1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:47,422 --> 00:00:50,050 Правило број један у мојој породици? 4 00:00:50,133 --> 00:00:52,927 Поштуј своје родитеље. 5 00:00:54,095 --> 00:00:56,598 Они су врховна бића који ти је дао живот 6 00:00:56,765 --> 00:00:59,059 који се ознојио и толико жртвовао 7 00:00:59,142 --> 00:01:01,352 да се постави кров преко главе, 8 00:01:01,436 --> 00:01:02,604 храна на вашем тањиру, 9 00:01:02,771 --> 00:01:05,190 епска количина хране. 10 00:01:05,482 --> 00:01:07,525 Најмање што можете учинити заузврат је 11 00:01:07,692 --> 00:01:10,111 свака ствар питају. 12 00:01:10,612 --> 00:01:14,032 Наравно, неки људи су као, „Будите опрезни. 13 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 „Одавање почасти својим родитељима звучи одлично, 14 00:01:16,451 --> 00:01:18,536 "али ако одете предалеко, 15 00:01:19,079 --> 00:01:21,998 „Па, можда ћеш заборавити да поштујеш себе“. 16 00:01:23,917 --> 00:01:26,127 срећом, Ја немам тај проблем. 17 00:01:28,671 --> 00:01:29,756 Ја сам Меилин Лее. 18 00:01:29,923 --> 00:01:33,134 И откад сам напунио 13 година, Радио сам своју ствар. 19 00:01:33,301 --> 00:01:36,930 Правим сопствене потезе, 24/7, 365. 20 00:01:37,097 --> 00:01:39,599 носим шта хоћу, реци шта хоћу 21 00:01:39,682 --> 00:01:41,267 а нећу оклевајте да урадите 22 00:01:41,351 --> 00:01:44,229 спонтани точак кола ако се осећам тако гануто. 23 00:01:44,854 --> 00:01:45,855 -Ох, срање! 24 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 да се не хвалим, 25 00:01:49,400 --> 00:01:52,153 али бити 13 значи Званично сам одрасла особа. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,614 Барем према Комисија за транзит Торонта. 27 00:01:54,781 --> 00:01:55,782 Браво за тебе. 28 00:01:58,952 --> 00:02:00,120 Ммм-хмм, ммм-хмм. 29 00:02:00,203 --> 00:02:01,996 Све о тој гужви, јесам ли у праву? 30 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 Најбољи, окупите се! 31 00:02:20,849 --> 00:02:22,350 -Мириам! -Хмм? 32 00:02:23,143 --> 00:02:24,144 Хеј! 33 00:02:24,269 --> 00:02:26,146 -Прииа! 34 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Ио. 35 00:02:30,275 --> 00:02:31,276 Абби! 36 00:02:33,236 --> 00:02:34,737 Да. Шта има, Меи? 37 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 -Спреман да промениш свет? 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 Тако спреман. 39 00:02:39,742 --> 00:02:40,869 Рођен сам за ово. 40 00:02:41,035 --> 00:02:42,787 Хајде да запалимо ово место до земље! 41 00:02:43,371 --> 00:02:44,581 И је минус четири. 42 00:02:46,332 --> 00:02:48,209 Манитоба, Алберта и Саскачеван. 43 00:02:49,335 --> 00:02:51,254 Знам, много је... 44 00:02:52,714 --> 00:02:54,883 Али ово је осми разред. 45 00:02:54,966 --> 00:02:56,301 Немам времена петљати се. 46 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 Претпостављам да би ме могао позвати... 47 00:02:59,095 --> 00:03:03,933 Веома предузимљив, mildly annoying young lady. 48 00:03:04,225 --> 00:03:05,643 Велики чудак. 49 00:03:05,977 --> 00:03:08,021 Дорк-нарц. 50 00:03:09,189 --> 00:03:11,482 прихватам и прихвати све етикете. 51 00:03:16,070 --> 00:03:17,071 -Упс. -Хеј! 52 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 -Аах! -Ох, мртав си! 53 00:03:18,323 --> 00:03:19,532 -Пролазим! 54 00:03:19,699 --> 00:03:21,409 Померите се, молим вас! 55 00:03:21,534 --> 00:03:23,036 Поделите тротоар, људи! 56 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 У сваком случају, кога брига каква глупост, 57 00:03:25,496 --> 00:03:27,165 зли Тајлер или неко други мисли? 58 00:03:27,332 --> 00:03:28,541 Ово ће бити моја година. 59 00:03:28,625 --> 00:03:29,834 Меи, Меи, Меи, дођи да видиш ово! 60 00:03:30,001 --> 00:03:32,337 И ништа неће стати овај воз из... 61 00:03:32,420 --> 00:03:33,671 шшш Хајде, хајде! 62 00:03:33,755 --> 00:03:34,964 - Довуци своје дупе овамо! - Иди, иди, иди. 63 00:03:35,131 --> 00:03:37,383 Хајде, хајде. Меи, Меи, брзо! 64 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 - Умукни! - Шшш! 65 00:03:41,846 --> 00:03:43,056 -Хух? -Ммм-хмм! 66 00:03:43,223 --> 00:03:44,766 -Ух... -Ммм. 67 00:03:44,891 --> 00:03:45,892 Девон. 68 00:03:51,231 --> 00:03:53,024 Моја мама га шиша у салону, 69 00:03:53,107 --> 00:03:54,859 и осетио сам то. Веома је мекан. 70 00:03:55,026 --> 00:03:56,444 Вау. Могу ли добити мало? 71 00:03:56,611 --> 00:03:58,029 Да, Абби, споји сестру. 72 00:03:58,154 --> 00:03:59,197 Уф! 73 00:03:59,280 --> 00:04:00,782 Изгледа као скитница. 74 00:04:00,949 --> 00:04:02,116 Врућа скитница. 75 00:04:02,283 --> 00:04:05,203 Могу ли да вас подсетим како изгледају прави мушкарци? 76 00:04:05,286 --> 00:04:07,038 4-Град! 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,873 Да! 4-Град! 78 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 Џеси је ишао у уметничку школу. 79 00:04:14,295 --> 00:04:15,672 -Тае Иоунг храни 80 00:04:15,755 --> 00:04:17,006 -повређени голубови. 81 00:04:18,633 --> 00:04:20,718 Робаире говори француски. 82 00:04:20,885 --> 00:04:21,886 Хеј! 83 00:04:22,053 --> 00:04:23,638 И Арон Т. и Арон З. 84 00:04:23,721 --> 00:04:25,056 су, као, такође заиста талентован. 85 00:04:25,682 --> 00:04:30,144 Ми смо 4-Градови, сећаш се? Јаши или умри! 86 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 Да, али карте до 4-Товн су, као, 87 00:04:38,236 --> 00:04:40,238 бајилион долара, и Девон је овде. 88 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 И бесплатно! 89 00:04:42,782 --> 00:04:44,659 Ах, фудгесицлес! Морам да идем. 90 00:04:44,826 --> 00:04:46,953 Чекај! ми идемо караокеинг данас. 91 00:04:47,120 --> 00:04:48,121 -Да! -Пођи са нама. 92 00:04:48,204 --> 00:04:50,498 -Молим те. 93 00:04:50,873 --> 00:04:52,292 -Молим те. -Ја... 94 00:04:52,917 --> 00:04:54,836 не могу. Дан је чишћења. 95 00:04:55,003 --> 00:04:57,839 Меи, сваки дан је дан чишћења. 96 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 Зар не можеш само добити слободно поподне? 97 00:04:59,924 --> 00:05:01,801 Али волим чишћење. 98 00:05:01,968 --> 00:05:03,177 Плус, Имам ову нову прашину за перје 99 00:05:03,261 --> 00:05:04,304 и, о мој Боже, ви момци, 100 00:05:04,470 --> 00:05:06,431 покупи толико прљавштине, то су банане! 101 00:05:06,597 --> 00:05:08,224 У реду. Пустићу те. 102 00:05:09,350 --> 00:05:11,853 Ако можеш да прођеш рукавицу. 103 00:05:12,645 --> 00:05:14,772 -Хајде. Ух! Ох. - Мире, не сада... 104 00:05:14,939 --> 00:05:16,274 Не можеш да одолиш. 105 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 Хајде. 106 00:05:17,483 --> 00:05:18,860 -Знаш да желиш. 107 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 -Идемо. 108 00:05:20,987 --> 00:05:22,905 Никад ми ниси на уму 109 00:05:23,072 --> 00:05:25,366 - Ох, мој, ох, мој -Ох, да, ох, мој 110 00:05:25,491 --> 00:05:27,243 Никад нисам поред тебе, твоју страну 111 00:05:27,410 --> 00:05:28,411 Да. 112 00:05:28,661 --> 00:05:29,662 Твоја страна 113 00:05:29,829 --> 00:05:30,913 - Знак мира. - У реду! 114 00:05:31,080 --> 00:05:32,415 -Да! Иди, Меи! 115 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 -Видиш, то је било добро! -То је била дрога! 116 00:05:34,459 --> 00:05:35,460 -Прошао си. 117 00:05:35,543 --> 00:05:37,462 -И ево ти награде. 118 00:05:37,628 --> 00:05:38,629 Деведесет девет аустралијска турнеја, 119 00:05:38,713 --> 00:05:40,757 са девојком коју волим Ваш ремикс за фармерке. 120 00:05:40,923 --> 00:05:44,927 О-М-Г, Мир! Чуваћу га животом! 121 00:05:46,804 --> 00:05:48,139 о, хвала ти, хвала, хвала! 122 00:05:48,222 --> 00:05:49,265 4-Град 4-икад! 123 00:05:49,432 --> 00:05:50,475 4-евер! 124 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 Караоке ћемо други пут, Обећавам! 125 00:05:54,228 --> 00:05:55,229 У реду, наравно, Меи! 126 00:05:55,396 --> 00:05:57,815 Биће на мени. Грицкалице, мелодије... 127 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 -Вау! -Ти си мој џем, девојко. 128 00:06:06,574 --> 00:06:08,618 Тако јој је испран мозак. 129 00:06:11,704 --> 00:06:12,705 Цруд, цруд, цруд. 130 00:06:14,582 --> 00:06:15,583 У реду. 131 00:06:15,666 --> 00:06:16,667 Извините. 132 00:06:16,751 --> 00:06:17,960 - Знам како то изгледа. 133 00:06:18,586 --> 00:06:20,755 Ја сам своја особа. 134 00:06:22,048 --> 00:06:23,674 Али то не значи радим шта год хоћу. 135 00:06:23,841 --> 00:06:25,093 -Здраво, Меилин. -Хеј, како иде? 136 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 -Хвала, Меилин! 137 00:06:28,054 --> 00:06:31,599 Као и већина одраслих, Ја имам обавезе. 138 00:06:31,766 --> 00:06:33,643 Хеј, Барт. Хеј, Лиса. 139 00:06:36,062 --> 00:06:37,814 -Здраво, Меилин. -'Суп? 140 00:06:37,980 --> 00:06:40,233 Још увек доле за реванш, Г. Гао? 141 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Донеси, Лее! 142 00:06:41,526 --> 00:06:44,821 -Каква добра девојка. 143 00:06:44,904 --> 00:06:46,572 није све о мени, знаш 144 00:06:50,535 --> 00:06:53,496 Ја правим сопствене потезе, само то... 145 00:06:55,706 --> 00:07:00,128 ...неки од мојих потеза су такође њени. 146 00:07:00,294 --> 00:07:01,838 Меи-Меи, ту си. 147 00:07:02,004 --> 00:07:03,297 - Хеј, мама... -Касниш десет минута. 148 00:07:03,464 --> 00:07:05,133 Шта се десило? Да ли сте повређени? Јесте ли гладни? 149 00:07:05,216 --> 00:07:06,426 хм... 150 00:07:06,509 --> 00:07:07,593 Како је било у школи данас? 151 00:07:08,219 --> 00:07:10,555 Убио сам га као и обично. Погледај то. 152 00:07:10,721 --> 00:07:13,015 Ох. То је мој мали учењак. 153 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Данас, почасни студент, 154 00:07:14,392 --> 00:07:16,769 сутра, генерални секретар УН. 155 00:07:16,936 --> 00:07:19,439 Преци био би тако поносан. 156 00:07:31,075 --> 00:07:35,997 Сун Иее, поштовани предак, чувар црвених панди. 157 00:07:36,164 --> 00:07:39,542 Понизно вам захваљујемо да нас штити и води. 158 00:07:39,625 --> 00:07:41,335 Посебно Меи-Меи. 159 00:07:42,920 --> 00:07:45,256 Можемо ли наставити да те служим и поштујем 160 00:07:45,339 --> 00:07:46,757 и ова заједница. 161 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Увек. 162 00:08:06,986 --> 00:08:09,280 -Јеси ли спреман? - Хајде да урадимо ово. 163 00:08:21,292 --> 00:08:22,418 -Забави се 164 00:08:22,502 --> 00:08:23,794 -Скидам то. 165 00:08:23,878 --> 00:08:24,879 Шу-шу! Ви вандали! 166 00:08:24,962 --> 00:08:26,005 Ох, пуцај! Они долазе! 167 00:08:26,172 --> 00:08:27,673 -Ти несрећни људи! - Иди, иди, иди! 168 00:08:27,840 --> 00:08:29,467 Кажем твојим мајкама! 169 00:08:29,884 --> 00:08:32,595 Наша породица трчи један од најстаријих храмова 170 00:08:32,678 --> 00:08:34,514 у Торонту. И најјединственији. 171 00:08:34,972 --> 00:08:37,934 Уместо да поштујемо бога, поштујемо своје претке. 172 00:08:38,100 --> 00:08:39,727 И не само момци. 173 00:08:39,894 --> 00:08:42,897 Наш најпоштованији предак, Сун Иее, 174 00:08:42,980 --> 00:08:45,942 био је научник, песник, и бранилац животиња. 175 00:08:46,108 --> 00:08:49,111 Свој живот је посветила створења из шуме. 176 00:08:49,195 --> 00:08:51,280 Посебно црвена панда. 177 00:08:51,447 --> 00:08:52,448 -Та-да! -Оох! 178 00:08:52,615 --> 00:08:54,325 Које је волела за свој огњени капут 179 00:08:54,408 --> 00:08:55,952 -и несташна природа. 180 00:08:56,118 --> 00:08:59,247 Од тада, црвена панда је благословио нашу породицу 181 00:08:59,413 --> 00:09:01,249 са срећом и просперитет... 182 00:09:01,415 --> 00:09:04,085 -И може благословити и твоје! 183 00:09:08,589 --> 00:09:09,924 -Збогом! -Видимо се следећи пут! 184 00:09:10,091 --> 00:09:11,300 Хвала што сте дошли. 185 00:09:16,430 --> 00:09:17,765 -Дај ми пет. -Да. 186 00:09:17,932 --> 00:09:19,934 -Хајде. Тата спрема вечеру. -Оох. 187 00:09:42,665 --> 00:09:43,874 Ммм. 188 00:09:45,293 --> 00:09:47,086 ха? ух... 189 00:09:55,636 --> 00:09:56,721 Требало је да слуша 190 00:09:56,804 --> 00:09:58,014 својој мајци и оженио Линг-Ии. 191 00:09:58,180 --> 00:10:00,600 Тотално. Сиу-Јиу је тако дволичан. 192 00:10:00,766 --> 00:10:02,977 Она га само користи да дође до престола. 193 00:10:03,144 --> 00:10:04,937 Вероватно ће га убости у њиховој брачној ноћи. 194 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 Ммм-хмм. 195 00:10:07,106 --> 00:10:08,149 Хмм? 196 00:10:08,441 --> 00:10:10,026 Ммм. Хмм! 197 00:10:10,109 --> 00:10:11,235 -Савршено. -Да! 198 00:10:11,402 --> 00:10:12,403 Чули сте њихове хитове, 199 00:10:12,486 --> 00:10:13,571 видели сте њихове потезе. 200 00:10:13,738 --> 00:10:15,823 А сада, схватате да их доживите уживо! 201 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 У целом свету поп сензација 4-Товн 202 00:10:17,992 --> 00:10:20,077 ће почети њихова северноамеричка турнеја! 203 00:10:20,244 --> 00:10:21,704 Карте су сада у продаји. 204 00:10:21,787 --> 00:10:23,247 Ох, мој Боже! 205 00:10:23,414 --> 00:10:25,458 Ко су ови хип-хопери? 206 00:10:25,625 --> 00:10:27,126 И зашто се зову "4-град" 207 00:10:27,209 --> 00:10:28,419 ако их је петоро? 208 00:10:28,544 --> 00:10:30,296 Ух... не знам. 209 00:10:30,379 --> 00:10:32,131 Нека деца у школи као они. 210 00:10:32,298 --> 00:10:35,926 Мислиш Мириам? Та девојка је чудна. 211 00:10:37,345 --> 00:10:38,679 Вечера је спремна. 212 00:10:41,140 --> 00:10:45,645 Никад нисам срео никог попут тебе 213 00:10:45,770 --> 00:10:48,272 Никад ми ниси на уму 214 00:10:48,356 --> 00:10:50,441 - О мој, о мој 215 00:10:50,524 --> 00:10:54,737 Никад нисам поред тебе Твоја страна, твоја страна 216 00:10:54,820 --> 00:10:59,367 Никада ти нећу дозволити да плачеш Ох, плачи, не плачи 217 00:10:59,492 --> 00:11:03,371 Ја ћу бити твој превоз или умријети У реду 218 00:11:09,835 --> 00:11:13,631 Хмм. Некако личи на Девона. 219 00:11:14,590 --> 00:11:17,510 Не разумем шта Мир у њему види. 220 00:11:17,593 --> 00:11:19,095 Он није тако сладак. 221 00:11:20,137 --> 00:11:24,433 Ок, његово раме је као, некако лепо, претпостављам. 222 00:11:24,767 --> 00:11:28,771 Очи су му... у реду. 223 00:12:11,313 --> 00:12:12,481 -Меи-Меи. 224 00:12:12,565 --> 00:12:13,899 -Ов! Ах! 225 00:12:18,446 --> 00:12:19,447 Хоћеш ужину? 226 00:12:19,613 --> 00:12:20,906 Супер, супер, хвала. 227 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Не гледај у свеску, 228 00:12:22,241 --> 00:12:23,367 не гледај у свеску, немој! 229 00:12:25,119 --> 00:12:26,120 Не! 230 00:12:28,038 --> 00:12:30,040 -Ох. 231 00:12:30,124 --> 00:12:31,459 -Је ли ово твој домаћи? -Мама... 232 00:12:31,625 --> 00:12:33,461 -Немој! -Ох, мој. Шта... Шта је... 233 00:12:33,627 --> 00:12:34,837 -Немој. -Хух? ста? 234 00:12:35,045 --> 00:12:36,797 -Мама. -Ох! Ох. 235 00:12:36,922 --> 00:12:39,008 ха? ха? 236 00:12:39,091 --> 00:12:40,176 Меи-Меи, шта је ово? 237 00:12:40,342 --> 00:12:41,927 Није ништа. Само дечак. Он није нико. 238 00:12:42,178 --> 00:12:43,304 -Дечака? 239 00:12:43,512 --> 00:12:45,055 ко је он? Да ли ти је урадио ове ствари? 240 00:12:45,222 --> 00:12:47,725 -Не! Само је измишљено, мама! 241 00:12:48,684 --> 00:12:50,227 -Није стварно. 242 00:12:51,061 --> 00:12:52,313 Тај шешир. 243 00:12:52,480 --> 00:12:55,399 Да ли је то скицирани службеник из Даиси Март? 244 00:12:55,483 --> 00:12:56,525 Мама, не! 245 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 шта то радиш? 246 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 Не, не, не! 247 00:13:04,158 --> 00:13:06,243 -Не, не, не! 248 00:13:06,744 --> 00:13:08,245 Ох, пуцај! 249 00:13:09,580 --> 00:13:10,915 Мама, не! 250 00:13:11,081 --> 00:13:12,374 -Ти! -Вау! 251 00:13:12,458 --> 00:13:13,751 Шта си урадио мојој Меи-Меи? 252 00:13:13,876 --> 00:13:15,169 Ух... Ко? 253 00:13:15,336 --> 00:13:16,962 Меилин Лее, овде. 254 00:13:17,755 --> 00:13:20,007 Требало би да те пријавим у полицију. 255 00:13:20,090 --> 00:13:21,717 колико имаш година? Тридесет? 256 00:13:21,926 --> 00:13:23,093 Имам седамнаест година. 257 00:13:23,260 --> 00:13:24,512 Ох, видиш, видиш? 258 00:13:24,595 --> 00:13:26,138 Ево шта се дешава када не носите крему за сунчање 259 00:13:26,305 --> 00:13:27,515 и дрогирај се цео дан! 260 00:13:27,681 --> 00:13:29,600 Она је само слатка, невино дете. 261 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Како се усуђујеш искористите је! 262 00:13:31,894 --> 00:13:34,730 Мама! Не! 263 00:13:38,067 --> 00:13:39,360 -Шта? 264 00:13:40,528 --> 00:13:42,154 Какав чудак. 265 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Погледај је. 266 00:13:50,955 --> 00:13:53,999 Даиси Март је изгубио лојални купац данас. 267 00:14:00,339 --> 00:14:02,675 Хвала Богу да сам био овде. 268 00:14:02,842 --> 00:14:05,135 Тај дегенерик неће вам се више приближити. 269 00:14:06,303 --> 00:14:10,558 Сад, има ли још нешто Требало би да знам за, Меи-Меи? 270 00:14:11,016 --> 00:14:13,686 Не. Све добро. 271 00:14:22,278 --> 00:14:25,114 Ти сицко! Шта си мислио? 272 00:14:25,281 --> 00:14:26,907 Зашто би нацртати те ствари? 273 00:14:26,991 --> 00:14:29,410 Те страшне, грозне, секси ствари? 274 00:14:29,577 --> 00:14:31,620 у реду је. преселићеш се у други град, 275 00:14:31,704 --> 00:14:32,746 промените свој идентитет. 276 00:14:34,164 --> 00:14:38,544 Мама, тако ми је жао. 277 00:14:40,462 --> 00:14:43,299 Ти си њен понос и дика, па се понашај тако! 278 00:14:51,557 --> 00:14:54,602 Ово се више никада неће поновити. 279 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 Не! Не, не, не! 280 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Меи-Меи... 281 00:16:13,889 --> 00:16:14,974 јеси ли устао? 282 00:16:17,977 --> 00:16:19,228 Доручак је спреман! 283 00:16:19,603 --> 00:16:20,980 -Ммм. -Хеј! Без шећера. 284 00:16:23,816 --> 00:16:25,401 Долазим! 285 00:16:27,653 --> 00:16:30,572 -Ммм. Каша. 286 00:16:44,211 --> 00:16:46,463 Ово се не дешава. Ово се не дешава. 287 00:16:55,264 --> 00:16:56,890 -Пробуди се, пробуди се, пробуди се! -Меи-Меи, 288 00:16:56,974 --> 00:16:58,017 -да ли је све у реду? 289 00:16:58,183 --> 00:16:59,601 -Не улази овамо! 290 00:16:59,685 --> 00:17:02,271 Меи-Меи, шта се дешава, душо? јеси ли болестан? 291 00:17:02,438 --> 00:17:04,815 Да ли је грозница? Бол у стомаку? Језа? Затвор? 292 00:17:04,982 --> 00:17:05,983 Не! 293 00:17:06,150 --> 00:17:08,110 Чекај. да ли је... 294 00:17:08,277 --> 00:17:10,821 то? Да ли је... 295 00:17:11,739 --> 00:17:13,157 Да ли је цветао црвени божур? 296 00:17:13,323 --> 00:17:14,324 Не! 297 00:17:15,075 --> 00:17:16,452 -Можда? 298 00:17:16,535 --> 00:17:17,786 Али прерано је. 299 00:17:18,620 --> 00:17:21,248 Не брини, Меи-Меи. Ја ћу добити све што ти треба. 300 00:17:21,415 --> 00:17:22,624 Мама је овде. 301 00:17:23,125 --> 00:17:25,836 Јин. Јин! То се дешава! 302 00:17:27,880 --> 00:17:29,840 Хајде! Молим те! 303 00:17:31,300 --> 00:17:32,509 -Меи-Меи, долазим. -Цруд. 304 00:17:32,676 --> 00:17:33,844 -Долазим. -Не! 305 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Биће све у реду. 306 00:17:36,138 --> 00:17:38,057 Не, није! Хоћеш ли само изаћи? 307 00:17:39,892 --> 00:17:40,934 Извините? 308 00:17:41,518 --> 00:17:45,355 Нисам то мислио. Ја сам грозно црвено чудовиште! 309 00:17:46,732 --> 00:17:48,275 Престани! Престани да причаш! 310 00:17:51,779 --> 00:17:53,572 Меи-Меи, Знам да је ово узнемирујуће, 311 00:17:53,655 --> 00:17:56,200 али ми идемо да заједно пребродимо ово. 312 00:17:56,366 --> 00:18:00,788 Имам ибупрофен, витамин Б, флаша са топлом водом и јастучићи. 313 00:18:01,080 --> 00:18:03,123 Редовно, преко ноћи, намирисано, без мириса, танак, ултратанак... 314 00:18:03,290 --> 00:18:04,333 -Ух-хух. У реду. -... ултратанак са крилима... 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,126 Сјајно. Само их оставите поред лавабоа. 316 00:18:06,293 --> 00:18:08,170 Меи-Меи. Можда би требало да разговарамо 317 00:18:08,253 --> 00:18:09,505 о томе зашто се то дешава. 318 00:18:09,671 --> 00:18:12,716 Не! Мислим, не, у реду је. 319 00:18:12,883 --> 00:18:15,636 Сада си жена. 320 00:18:15,803 --> 00:18:17,012 И твоје тело 321 00:18:17,096 --> 00:18:18,597 -почиње да се мења. -Ммм-хмм. 322 00:18:18,680 --> 00:18:20,099 Није ништа бити стидети се о. 323 00:18:20,265 --> 00:18:21,266 Мама, молим те! 324 00:18:21,433 --> 00:18:24,394 Сада си лепа, јак цвет. 325 00:18:24,895 --> 00:18:25,896 Не, не, не. 326 00:18:26,063 --> 00:18:27,564 Ко мора да штити твоје нежне латице 327 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 и редовно их чистите. 328 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 -Минг? Минг! -Моја каша. 329 00:18:32,361 --> 00:18:33,987 -Јин. Јин! 330 00:18:34,071 --> 00:18:35,280 -Јин, отвори прозор! 331 00:18:35,364 --> 00:18:36,365 Нека неко позове хитну! 332 00:18:40,369 --> 00:18:42,913 Ја ћу само да спавам, а кад се пробудим... 333 00:18:43,080 --> 00:18:44,289 ово ће све бити готово. 334 00:18:55,926 --> 00:18:56,927 Шта до... 335 00:19:03,308 --> 00:19:04,434 Вау. 336 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Да! 337 00:19:17,447 --> 00:19:18,448 Не! 338 00:19:20,534 --> 00:19:21,535 Ох. 339 00:19:25,372 --> 00:19:26,456 миран сам. 340 00:19:27,916 --> 00:19:29,084 Зен. 341 00:19:32,504 --> 00:19:33,505 Да. 342 00:19:40,220 --> 00:19:42,472 У реду. Нема велике ствари. 343 00:19:43,265 --> 00:19:45,100 Схватићеш ово, Лее. 344 00:19:45,267 --> 00:19:47,060 Само буди миран, 345 00:19:47,227 --> 00:19:49,605 зрела одрасла особа 346 00:19:49,771 --> 00:19:51,565 потпуно јеси. 347 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Имаш ово. 348 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 Знам да је чудно, Меи-Меи, 349 00:20:07,706 --> 00:20:10,334 али обећавам, нико ништа неће приметити. 350 00:20:10,834 --> 00:20:13,462 Хвала за твоју бригу, мајко. 351 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Али бићу добро. 352 00:20:15,756 --> 00:20:18,258 Па, ево ти ручак. Спаковао сам додатне грицкалице. 353 00:20:18,425 --> 00:20:21,386 И биљни чај. За грчеве. Помаже да се опустите... 354 00:20:21,553 --> 00:20:22,679 Имам га. Хвала. ћао. 355 00:20:42,658 --> 00:20:45,202 Идемо, Даброви! Идемо! 356 00:20:50,040 --> 00:20:51,041 Хеј, Меи. 357 00:20:51,208 --> 00:20:54,169 Хеј, девојке. Шта има? 358 00:20:55,671 --> 00:20:56,964 Ух, шта је са тукуеом? 359 00:20:57,047 --> 00:20:59,258 -Ух... Лош дан за косу. 360 00:20:59,424 --> 00:21:00,759 да ли си, као, да радим јутрос? 361 00:21:00,926 --> 00:21:02,094 Имам те, девојко. 362 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 -Меи, морамо разговарати. -У реду. 363 00:21:04,429 --> 00:21:05,472 Тилер је свима говорио 364 00:21:05,555 --> 00:21:06,848 -о Даиси Март. -Шта? 365 00:21:07,015 --> 00:21:08,225 рекао је твоја мама је полудела. 366 00:21:08,308 --> 00:21:09,351 И да си ти врста перверзњака. 367 00:21:09,518 --> 00:21:10,852 ја нисам... 368 00:21:12,521 --> 00:21:15,148 Тајлер је несигуран кретен. 369 00:21:15,315 --> 00:21:16,525 Размењене су речи. 370 00:21:16,692 --> 00:21:19,111 Помало непријатне тајне биле откривене. 371 00:21:19,278 --> 00:21:23,490 Крај приче... 372 00:21:33,834 --> 00:21:35,252 -Ух, Меи? 373 00:21:35,335 --> 00:21:37,004 Зашто буљиш у Цартер Мурпхи-Маихев? 374 00:21:37,170 --> 00:21:38,505 Нисам био. 375 00:21:39,756 --> 00:21:40,924 -Не! 376 00:21:42,092 --> 00:21:43,218 Тајлер наставља да их поставља. 377 00:21:43,427 --> 00:21:44,594 - Прекини, дупе. 378 00:21:44,761 --> 00:21:45,887 Није смешно, Тилер! 379 00:21:46,054 --> 00:21:48,724 Девоне, мој драгоцени мушки човек. 380 00:21:48,807 --> 00:21:49,850 протерујем те. 381 00:21:50,017 --> 00:21:51,435 - Дословно одлази! -Бегоне! 382 00:21:51,518 --> 00:21:52,811 -Убићу га! 383 00:21:52,894 --> 00:21:54,021 Шта није у реду са тобом? 384 00:21:54,104 --> 00:21:55,188 Ох, да? Да? Хоћеш да урадиш ово? 385 00:21:55,355 --> 00:21:56,356 Остави је на миру! 386 00:21:56,440 --> 00:21:57,691 Ви желите део мене, а? Дођи овамо! 387 00:21:57,774 --> 00:21:58,900 Намириши се касније, кретени. 388 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 Да, то сам и мислио. Губи се одавде, брате. 389 00:22:00,944 --> 00:22:02,237 Морам ићи. 390 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 -Ух, видимо се на ручку. -Меи? 391 00:22:13,790 --> 00:22:14,791 Шта је са њом? 392 00:22:14,958 --> 00:22:16,293 Шта ти је са лицем? 393 00:22:16,626 --> 00:22:18,545 Шта је са тобом? Чудан си. 394 00:22:18,712 --> 00:22:21,298 Баш сам узбуђена о математици. 395 00:22:21,381 --> 00:22:22,883 -У реду, момци. 396 00:22:23,383 --> 00:22:24,760 Квадратна формула. 397 00:22:25,969 --> 00:22:27,637 Нека забава почне. 398 00:22:28,847 --> 00:22:30,849 Ко може да ми каже како формула почиње? 399 00:22:30,932 --> 00:22:33,018 Кс је једнако... 400 00:22:34,269 --> 00:22:37,522 Какво изненађење, нико. У реду, слушај. 401 00:22:37,606 --> 00:22:40,734 Кс је минус Б, плус или минус, 402 00:22:40,901 --> 00:22:43,403 не заборавите тај плус или минус, или ти обећавам, 403 00:22:43,570 --> 00:22:45,822 доживећете да се кајете. 404 00:22:52,996 --> 00:22:54,873 Не. Не. Не. 405 00:22:55,082 --> 00:22:57,292 -Здраво. Ух, госпођо? -Ово се не дешава. 406 00:22:57,459 --> 00:23:00,087 -Здраво! - Моје дете иде у ову школу. 407 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 Зашто не дођеш на фронт оффице? 408 00:23:02,255 --> 00:23:03,382 -Сигуран сам да неко може... - Задржи своје... 409 00:23:03,507 --> 00:23:04,549 -Ов! 410 00:23:04,633 --> 00:23:05,717 Ја плаћам порез. 411 00:23:06,093 --> 00:23:07,094 Вау, шта је то? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 У реду, у реду, 413 00:23:09,346 --> 00:23:11,056 -Смирите се, мали гоблини. 414 00:23:11,139 --> 00:23:12,474 -Престани! -Вау! 415 00:23:12,891 --> 00:23:13,892 Меи-Меи! 416 00:23:13,975 --> 00:23:16,311 -Не. Молим те, не. -Меи-Меи, помози! 417 00:23:16,478 --> 00:23:18,397 Меи-Меи, реци му да сам ја! 418 00:23:19,981 --> 00:23:20,982 Меи-Меи! 419 00:23:21,149 --> 00:23:22,442 пријавићу те за ометање. 420 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Реци му да је мама! 421 00:23:25,195 --> 00:23:27,989 Меи-Меи! Реци му да си заборавио улошке! 422 00:23:46,216 --> 00:23:47,217 Меи-Меи. 423 00:23:48,260 --> 00:23:49,428 Врати се! 424 00:24:03,567 --> 00:24:05,444 О-М-Г! 425 00:24:08,780 --> 00:24:11,408 Хеј, морам да идем! Отвори! 426 00:24:17,873 --> 00:24:19,875 Меи-Меи! Стани! 427 00:24:22,252 --> 00:24:24,921 Јин. Јин, иди кући одмах. Дошло је до хитног случаја. 428 00:24:25,088 --> 00:24:26,131 Да ли је у питању жена? 429 00:24:26,214 --> 00:24:27,382 Не! Још један. 430 00:24:29,009 --> 00:24:30,135 -Тако је добро. 431 00:24:30,218 --> 00:24:31,261 -Бежи! 432 00:24:31,344 --> 00:24:32,888 -То је чудовиште! 433 00:24:47,736 --> 00:24:48,987 Авоога! 434 00:24:49,070 --> 00:24:50,071 ха? 435 00:25:07,130 --> 00:25:08,131 -Ух-ох. 436 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 Меи-Меи. 437 00:25:25,190 --> 00:25:26,608 Меи-Меи. 438 00:25:27,275 --> 00:25:29,152 Морам ићи кући! Морам се сакрити! 439 00:25:35,033 --> 00:25:36,034 Меи-Меи. 440 00:26:03,103 --> 00:26:05,063 Меи-Меи. 441 00:26:08,525 --> 00:26:09,651 Меи-Меи! 442 00:26:12,821 --> 00:26:13,822 Ох! 443 00:26:14,614 --> 00:26:15,740 Меи-Меи! 444 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 Меи-Меи? 445 00:26:21,997 --> 00:26:24,457 Не гледај у мене! Остани назад! 446 00:26:25,542 --> 00:26:28,795 душо, у реду је. Мама је овде. 447 00:26:28,962 --> 00:26:30,547 Шта ми се дешава? 448 00:26:32,007 --> 00:26:33,258 шта је то? Шта... Шта... 449 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 Да ли се то већ догодило? 450 00:26:40,432 --> 00:26:42,642 шта си рекао? 451 00:26:47,522 --> 00:26:48,523 Минг? 452 00:26:49,608 --> 00:26:50,609 време је. 453 00:27:11,379 --> 00:27:15,050 као што знате, наш предак, Сун Иее, 454 00:27:15,175 --> 00:27:18,053 имао мистичну везу са црвеним пандама. 455 00:27:19,095 --> 00:27:22,265 у ствари, толико их је волела 456 00:27:22,432 --> 00:27:25,560 да је питала богове да је претвори у једно. 457 00:27:28,688 --> 00:27:31,816 Било је ратно време. Сви мушкарци су отишли. 458 00:27:32,817 --> 00:27:35,278 Сун Иее био очајан за начином 459 00:27:35,362 --> 00:27:37,530 да се заштити и њене ћерке. 460 00:27:37,697 --> 00:27:40,575 Онда једне ноћи, током црвеног месеца, 461 00:27:40,659 --> 00:27:42,911 богови су јој испунили жељу. 462 00:27:43,078 --> 00:27:46,331 Дали су јој способност да обузда њене емоције 463 00:27:46,498 --> 00:27:50,126 да се трансформише у моћног, мистична звер. 464 00:27:51,127 --> 00:27:53,338 Могла је да се одбрани од разбојника, 465 00:27:53,421 --> 00:27:54,547 заштити њено село, 466 00:27:54,714 --> 00:27:56,841 и спаси своју породицу од пропасти. 467 00:27:57,550 --> 00:28:00,178 Сун Иее је пренела овај поклон њеним ћеркама, 468 00:28:00,261 --> 00:28:02,055 јер кад су постали пунолетни. 469 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 И они су то пренели својима. 470 00:28:04,432 --> 00:28:05,558 Али временом, 471 00:28:05,642 --> 00:28:08,395 наша породица је изабрала да дође у нови свет. 472 00:28:08,561 --> 00:28:11,272 И шта је био благослов постао... 473 00:28:11,439 --> 00:28:13,024 непријатност. 474 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 Јеси ли озбиљан? 475 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 -Не! -Меи-Меи, не! 476 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 -То је проклетство! -Она је то мислила као благослов. 477 00:28:23,243 --> 00:28:25,078 Проклео си нас! За све си ти крив! 478 00:28:25,787 --> 00:28:27,956 Меи-Меи, стани! Слушај ме. Слушај! 479 00:28:28,456 --> 00:28:29,541 Постоји лек! 480 00:28:32,544 --> 00:28:35,213 Стварно? Како знаш? 481 00:28:35,380 --> 00:28:38,049 Зато што се мени десило. 482 00:28:39,884 --> 00:28:41,177 Зашто ме ниси упозорио? 483 00:28:41,344 --> 00:28:43,346 Мислио сам да имам више времена! 484 00:28:43,513 --> 00:28:44,681 Ти си само дете. 485 00:28:44,848 --> 00:28:46,516 Мислио сам, ако те гледам као јастреб, 486 00:28:46,683 --> 00:28:49,477 Видела бих знакове и бити у стању да се припреми. 487 00:28:49,811 --> 00:28:52,772 Али биће добро. Савладао сам то 488 00:28:52,939 --> 00:28:54,649 а и ти ћеш. 489 00:28:55,316 --> 00:28:56,901 На следећем црвеном месецу, 490 00:28:57,068 --> 00:28:58,611 проћи ћете ритуал 491 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 који ће запечатити ваш дух црвене панде 492 00:29:01,030 --> 00:29:02,407 у једну од ових. 493 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 И онда бићеш излечен заувек. 494 00:29:05,702 --> 00:29:07,203 Баш као и ја. 495 00:29:07,912 --> 00:29:11,374 Али свака јака емоција ослободиће панду. 496 00:29:11,958 --> 00:29:13,293 И што га више отпуштате, 497 00:29:13,376 --> 00:29:16,504 утолико теже ритуал ће бити. 498 00:29:16,671 --> 00:29:20,759 Постоји мрак панди, Меи-Меи. 499 00:29:21,342 --> 00:29:24,012 Само имаш једна прилика да га протерамо, 500 00:29:24,095 --> 00:29:26,055 и не можете пропасти. 501 00:29:26,556 --> 00:29:29,309 иначе, никад нећеш бити слободан. 502 00:29:30,226 --> 00:29:33,938 Да видимо, следећи црвени месец биће 25. 503 00:29:34,105 --> 00:29:35,815 То је још цео месец. 504 00:29:35,982 --> 00:29:37,442 Сачекаћемо то заједно. 505 00:29:38,234 --> 00:29:41,571 И ја ћу бити с тобом на сваком кораку. 506 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 Није лоше. 507 00:29:55,877 --> 00:29:57,003 Спасио сам Вилфреда. 508 00:29:57,086 --> 00:29:58,505 Хвала, тата. 509 00:30:01,341 --> 00:30:03,676 То је само привремено, Меи-Меи. 510 00:30:03,843 --> 00:30:08,223 Овако, нећемо бринути више несрећа. Хмм? 511 00:30:13,812 --> 00:30:14,854 Лепо спавај. 512 00:30:19,943 --> 00:30:21,945 Црвена је срећна боја. 513 00:30:38,586 --> 00:30:39,796 Ово је грозно. 514 00:30:41,005 --> 00:30:42,131 ста цемо да радимо? 515 00:30:42,632 --> 00:30:44,592 Не брини. Проћи ћемо кроз ово. 516 00:30:45,510 --> 00:30:47,595 Нико могу је видети овакву. 517 00:30:48,388 --> 00:30:50,056 Никад нисам желео ово за њу. 518 00:30:50,765 --> 00:30:53,685 Јеси ли видео како је била у храму? 519 00:30:54,769 --> 00:30:56,020 - Њене очи... 520 00:31:32,974 --> 00:31:33,975 молим те... 521 00:31:35,810 --> 00:31:36,853 само... 522 00:31:38,771 --> 00:31:40,106 отићи. 523 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 Не! 524 00:31:45,445 --> 00:31:47,447 Зашто? Зашто? 525 00:31:47,572 --> 00:31:48,615 -Меи, ми смо. 526 00:31:48,698 --> 00:31:49,782 -Отвори. - Цруд, не. 527 00:31:49,949 --> 00:31:51,910 Момци, шта то радите? Одлази! 528 00:31:52,076 --> 00:31:53,828 јеси ли добро? Додирните ако нас чујете. 529 00:31:53,995 --> 00:31:55,288 Један за да, два за не! 530 00:31:55,455 --> 00:31:56,456 Били смо тако забринути. 531 00:31:56,539 --> 00:31:58,499 Мислили смо умрла си од срамоте. 532 00:31:58,666 --> 00:32:00,376 Треба ли вам још јастучића? Донео сам екстра. 533 00:32:00,543 --> 00:32:03,546 Заборави то. 4-Град долази у Торонто! 534 00:32:03,713 --> 00:32:05,632 -Шта? 535 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 Хеј! 536 00:32:07,258 --> 00:32:08,343 У реду је, ћутите сви! 537 00:32:08,426 --> 00:32:09,427 Сви, то сам само ја! Умукни! 538 00:32:09,594 --> 00:32:10,678 -У реду је, ја сам! 539 00:32:10,762 --> 00:32:12,889 То је Меи! Смири се, у реду? 540 00:32:13,056 --> 00:32:15,016 Ја ћу пустити а ти ћеш бити хладан. 541 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 -Схватио си то? 542 00:32:16,517 --> 00:32:17,769 Ммм-хмм. 543 00:32:17,852 --> 00:32:18,937 Охлади се. 544 00:32:20,355 --> 00:32:21,356 Меи? 545 00:32:22,982 --> 00:32:23,983 Јеси ли вукодлак? 546 00:32:24,150 --> 00:32:25,151 Не! ста? 547 00:32:25,318 --> 00:32:27,362 -Она је црвена панда! -Болестан. 548 00:32:27,528 --> 00:32:29,948 Тако си лепршава! Тако си лепршава! 549 00:32:30,114 --> 00:32:32,784 -Увек сам желео реп. -Прија, Абби, престани. 550 00:32:32,951 --> 00:32:34,577 Меи, шта се дођавола догодило? 551 00:32:34,744 --> 00:32:39,457 То је само неки, знаш, незгодно, ух, 552 00:32:39,624 --> 00:32:42,585 генетска ствар Добио сам од маме. 553 00:32:42,752 --> 00:32:45,880 мислим... То ће нестати. 554 00:32:46,047 --> 00:32:47,507 На крају крајева. 555 00:32:48,049 --> 00:32:49,133 Можда. 556 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 Ау, Меи. 557 00:32:53,972 --> 00:32:57,850 Мрзим ово! Ја сам љигав, смрдљив сам. 558 00:32:58,017 --> 00:33:00,103 Мама ме неће ни погледати, 559 00:33:00,269 --> 00:33:01,980 а сада 4-Град? 560 00:33:02,855 --> 00:33:03,898 када долазе? 561 00:33:04,065 --> 00:33:05,858 18. маја. Управо су то објавили. 562 00:33:06,025 --> 00:33:07,276 18.? 563 00:33:07,360 --> 00:33:10,279 Нема шансе ово ће до тада нестати. 564 00:33:10,446 --> 00:33:14,450 Само иди. Иди постани жене без мене. 565 00:33:14,951 --> 00:33:17,412 Меи. Биће све у реду. 566 00:33:17,578 --> 00:33:21,207 Не, није. Ја сам наказа. 567 00:33:21,499 --> 00:33:22,667 само... 568 00:33:22,792 --> 00:33:24,127 Само ме остави на миру. 569 00:33:38,808 --> 00:33:40,977 Ммм. Да. 570 00:33:41,227 --> 00:33:43,021 Ммм. идемо. 571 00:33:43,521 --> 00:33:44,605 Ммм. 572 00:33:44,689 --> 00:33:45,815 Да. Ммм. 573 00:33:45,898 --> 00:33:47,025 -Идемо. -Никад се нисам срео 574 00:33:47,108 --> 00:33:50,695 нико као ти 575 00:33:50,778 --> 00:33:53,865 Имао пријатеље а ја сам имао другаре 576 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 Истина је 577 00:33:55,366 --> 00:33:58,077 Али не окрећу ми стомак 578 00:33:58,244 --> 00:33:59,871 Како ти то радиш 579 00:34:00,038 --> 00:34:02,790 Никада нисам срео никога 580 00:34:02,957 --> 00:34:04,167 Као ти 581 00:34:07,545 --> 00:34:10,131 Никад ми ниси на уму? 582 00:34:10,423 --> 00:34:12,467 Ох, мој, о, мој 583 00:34:12,884 --> 00:34:17,388 Никад нисам поред тебе Твоја страна, твоја страна 584 00:34:17,555 --> 00:34:22,101 Никада ти нећу дозволити да плачеш Ох, плачи, не плачи 585 00:34:22,310 --> 00:34:25,313 Никада нећу бити твоја вожња или умрети 586 00:34:25,396 --> 00:34:26,564 У реду! 587 00:34:26,731 --> 00:34:28,066 -Да! Вхоо! -Иди, Меи! 588 00:34:28,232 --> 00:34:31,027 Хвала, момци. Ти си најбољи. 589 00:34:31,486 --> 00:34:33,488 -Волимо те, Меи. -Ти си наша девојка. 590 00:34:33,654 --> 00:34:36,908 Да. Без обзира на све. Панда или не панда. 591 00:34:41,454 --> 00:34:42,455 -Опа. 592 00:34:42,538 --> 00:34:43,790 -Меи! -Ти си ти! 593 00:34:43,956 --> 00:34:45,666 И изгледаш невероватно! 594 00:34:45,833 --> 00:34:47,460 Црвена ти тако добро стоји. 595 00:34:47,627 --> 00:34:48,628 Да ли је нестало? 596 00:34:48,795 --> 00:34:51,297 За сада. Али ако будем превише узбуђен, 597 00:34:51,380 --> 00:34:52,840 одмах ће се вратити... Ау! 598 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 Абби, шта дођавола? 599 00:34:55,259 --> 00:34:56,427 ха? 600 00:34:56,511 --> 00:34:59,222 Нешто се осећа другачије. 601 00:35:01,140 --> 00:35:02,475 Абби, удари ме. 602 00:35:04,352 --> 00:35:05,812 Ов. 603 00:35:05,937 --> 00:35:06,979 Ох, мој Боже! 604 00:35:07,146 --> 00:35:08,481 Остао сам миран. 605 00:35:08,648 --> 00:35:12,527 Нешто о вама момци, као, неутралише панду. 606 00:35:12,652 --> 00:35:14,487 Ав! То је наша љубав. 607 00:35:14,654 --> 00:35:15,947 Ми смо као топли и нејасно ћебе. 608 00:35:16,030 --> 00:35:17,031 Да. 609 00:35:17,198 --> 00:35:19,867 Ово значи Могу да добијем своју собу назад. 610 00:35:20,034 --> 00:35:22,453 могу врати ми живот! 611 00:35:22,620 --> 00:35:24,914 Не. Још боље. 612 00:35:24,997 --> 00:35:26,541 Можеш поћи са нама до 4-Товн! 613 00:35:26,707 --> 00:35:27,708 Да! 614 00:35:27,792 --> 00:35:30,044 Ово би могла бити наша једина шанса да их виде заједно. 615 00:35:30,211 --> 00:35:32,088 Сви се питамо наши родитељи вечерас. 616 00:35:32,255 --> 00:35:33,339 Заузимамо свој став. 617 00:35:33,422 --> 00:35:34,799 Да. Јеси ли унутра или си изашао? 618 00:35:34,966 --> 00:35:39,637 Али не могу да питам маму. Ја сам крзнена темпирана бомба! 619 00:35:39,804 --> 00:35:41,055 Оф авесоменесс! 620 00:35:41,222 --> 00:35:43,015 А сада то можете контролисати! 621 00:35:43,182 --> 00:35:46,769 Зато јој само докажи, и она мора да те пусти! 622 00:35:48,020 --> 00:35:49,021 Меи-Меи? 623 00:35:49,188 --> 00:35:50,231 Срање! Боље да идете. 624 00:35:50,398 --> 00:35:51,440 -Али... -Нема "али", Мир. 625 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 Моја мама већ те не воли. 626 00:35:52,775 --> 00:35:53,860 Чекај, она не? 627 00:35:54,026 --> 00:35:55,319 Назваћу те, обећавам. 628 00:35:55,486 --> 00:35:57,238 - Волимо те, Меи. - Држи се, девојко. 629 00:35:57,738 --> 00:35:59,282 све у реду? Учинило ми се да сам чуо... 630 00:35:59,448 --> 00:36:02,326 Мама, мислим Направио сам искорак. 631 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 Спреман. 632 00:36:11,294 --> 00:36:12,295 Крчење шума. 633 00:36:14,338 --> 00:36:15,506 Тужни орангутан. 634 00:36:15,798 --> 00:36:16,966 Ммм! 635 00:36:17,300 --> 00:36:18,885 Ваше друго место правописни пчелињи трофеј. 636 00:36:23,681 --> 00:36:24,891 Важна ствар да ли сте покушали. 637 00:36:25,057 --> 00:36:26,434 Ти си спеловао твоје мало дупе. 638 00:36:26,601 --> 00:36:28,311 Прво место у нашим срцима. 639 00:36:33,274 --> 00:36:35,818 Каква срамота. 640 00:37:02,136 --> 00:37:03,554 Тако слатко! 641 00:37:05,014 --> 00:37:07,767 -Не. Тако нејасно. 642 00:37:10,019 --> 00:37:12,313 Мора да се одупре. 643 00:37:16,609 --> 00:37:17,610 Волимо те, девојко. 644 00:37:17,777 --> 00:37:19,570 Волимо те, девојко. 645 00:37:19,737 --> 00:37:21,364 Панда или не панда. 646 00:37:28,371 --> 00:37:30,748 Како дивно. 647 00:37:31,791 --> 00:37:33,251 Меи. 648 00:37:33,417 --> 00:37:36,629 Како је то могуће? Шта се десило твојој панди? 649 00:37:36,796 --> 00:37:39,257 Лако је. Када почнем да постајем емотиван, 650 00:37:39,423 --> 00:37:41,384 све што радим је да замишљам људе 651 00:37:41,467 --> 00:37:42,718 Највише волим у целом свету. 652 00:37:42,802 --> 00:37:43,886 Ох. 653 00:37:44,971 --> 00:37:46,889 -Шта сте ви момци. -Ох. 654 00:37:47,390 --> 00:37:48,849 Ох, Меи-Меи. 655 00:37:50,935 --> 00:37:52,979 Дакле, сада када је то решено, 656 00:37:53,145 --> 00:37:58,192 Имам само једну замолити за малу услугу. 657 00:37:58,859 --> 00:38:00,403 Не. Апсолутно не. 658 00:38:00,820 --> 00:38:03,239 ста? 659 00:38:03,322 --> 00:38:04,699 Али ово је једном у животу. 660 00:38:04,865 --> 00:38:07,618 Меи-Меи, једно је останите мирни код куће или у школи, 661 00:38:07,785 --> 00:38:08,828 али концерт? 662 00:38:08,995 --> 00:38:10,496 Бићеш разбијен у помаму 663 00:38:10,579 --> 00:38:11,664 и панда посвуда. 664 00:38:11,831 --> 00:38:14,250 Нећу, нећу! Обећавам! 665 00:38:14,417 --> 00:38:15,584 Видео си да га држим унутра. 666 00:38:15,751 --> 00:38:18,045 Минг, можда требало би да јој верујемо. 667 00:38:18,212 --> 00:38:19,672 Не верујем њима. 668 00:38:19,839 --> 00:38:21,340 Погледај ово блистави деликвенти 669 00:38:21,424 --> 00:38:23,467 са својим... ротације. 670 00:38:23,634 --> 00:38:26,679 Зашто забога да ли желиш да идеш тако лоше? 671 00:38:26,929 --> 00:38:28,639 -Цхуг! Цхуг! Цхуг! 672 00:38:33,602 --> 00:38:34,603 као што рекох, 673 00:38:34,687 --> 00:38:37,398 Само желим да проширим моји музички хоризонти. 674 00:38:37,523 --> 00:38:39,900 Ово није музика. Ово је прљавштина. 675 00:38:40,067 --> 00:38:42,403 И не вреди угрожавајући свој живот. 676 00:38:42,570 --> 00:38:43,779 - Је ли тако, Јин? -Ух... 677 00:38:43,863 --> 00:38:46,991 Видиш? Твој отац се слаже. Нема концерта. И то је коначно. 678 00:38:50,870 --> 00:38:54,081 Ок, па, хвала за слушање. Лаку ноћ. 679 00:39:03,632 --> 00:39:04,633 Шта је то било? 680 00:39:04,800 --> 00:39:07,303 Јесам ли ја једини ко види опасност овде? 681 00:39:07,470 --> 00:39:09,513 Нема шансе могла је задржати своју панду унутра. 682 00:39:09,680 --> 00:39:12,099 И 200 долара? За шта? 683 00:39:12,266 --> 00:39:14,810 Шта они мисле ко су? Селин Дион? 684 00:39:16,145 --> 00:39:18,606 Хмм. Невероватно. Видео сам тај поглед. 685 00:39:18,773 --> 00:39:19,982 Одакле јој то? 686 00:39:20,316 --> 00:39:21,734 Лечење сопствене мајке онако. 687 00:39:21,901 --> 00:39:23,027 Сачекај. Минг, то је твоја мајка. 688 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 Нисам овде! 689 00:39:28,240 --> 00:39:29,825 Мајко. Здраво. 690 00:39:29,992 --> 00:39:31,577 Како је све на Флориди? 691 00:39:31,744 --> 00:39:34,789 Минг. Знам за Меи-Меи. 692 00:39:34,955 --> 00:39:36,582 Управо сам се спремао да те зовем, 693 00:39:36,749 --> 00:39:38,084 али све је у реду. 694 00:39:38,167 --> 00:39:40,294 Ја ћу се побринути ритуал сам. 695 00:39:40,503 --> 00:39:44,048 Начин на који сте се "поступили" Меи-Меи је у вестима? 696 00:39:44,799 --> 00:39:46,217 Нико ништа не зна. 697 00:39:46,384 --> 00:39:47,760 Једва су је видели. 698 00:39:47,927 --> 00:39:50,930 На путу сам. Са појачањима. 699 00:39:51,263 --> 00:39:52,890 -Не! Могу то да поднесем. могу... 700 00:39:56,018 --> 00:39:57,103 -Бежи! 701 00:39:57,186 --> 00:39:58,896 Очи на муда, момци! 702 00:39:58,979 --> 00:40:00,439 -Буди вода! бити... 703 00:40:00,564 --> 00:40:03,317 Та презентација био бомба-дот-цом. 704 00:40:03,484 --> 00:40:04,652 Навео сам све своје изворе. 705 00:40:04,819 --> 00:40:08,155 Имао сам спарклере. И још је рекла не! 706 00:40:08,322 --> 00:40:10,282 Моји родитељи су рекли Могао бих да идем када будем имао 30 година. 707 00:40:10,449 --> 00:40:11,909 Моји су то звали стриптизета музика. 708 00:40:12,076 --> 00:40:13,536 Шта није у реду са тим? 709 00:40:13,619 --> 00:40:15,704 мој је рекао да, али морам да купим карту. 710 00:40:15,871 --> 00:40:17,873 Ко је дођавола добио толику готовину? 711 00:40:18,082 --> 00:40:22,711 Знам да је моја мама забринута, али понекад је само тако... 712 00:40:22,920 --> 00:40:25,172 -Па... -Вацко? 713 00:40:26,841 --> 00:40:28,843 госпођо! Молим те! 714 00:40:29,009 --> 00:40:30,594 -Жао ми је, госпођо Ли! 715 00:40:30,761 --> 00:40:32,138 -Видим те! 716 00:40:32,471 --> 00:40:34,348 -Мамина девојчица. 717 00:40:35,224 --> 00:40:38,018 Није ни чудо што је Меи такав губитник. 718 00:40:50,865 --> 00:40:52,575 Илегално бацање! Испао си, Лее. 719 00:40:52,741 --> 00:40:54,076 ста? Али, г. К, он... 720 00:40:54,243 --> 00:40:56,370 Меи, смири се. Идемо, идемо. 721 00:40:56,704 --> 00:40:57,913 Смири се, Меи. 722 00:40:59,498 --> 00:41:00,499 Човече, држи се заједно. 723 00:41:00,666 --> 00:41:03,502 не могу. Треба нам да видите овај концерт. 724 00:41:03,669 --> 00:41:06,630 Зашто моја мама то не схвата? Ја никад ништа не тражим. 725 00:41:06,797 --> 00:41:08,507 Цео мој живот Био сам њен савршен 726 00:41:08,591 --> 00:41:10,926 мали Меи-Меи. Храмске дужности, оцене... 727 00:41:11,093 --> 00:41:12,678 -Виолина! -Тап плес. 728 00:41:12,845 --> 00:41:15,139 Да. Били смо тако добри. 729 00:41:15,306 --> 00:41:17,600 Ако нам ипак не верују, шта је онда поента? 730 00:41:17,766 --> 00:41:19,477 Вау! ко си ти 731 00:41:19,643 --> 00:41:21,395 -Свиђа ми се! -Борите се са моћи! 732 00:41:21,562 --> 00:41:23,772 Да. Да. 733 00:41:24,648 --> 00:41:27,067 Ово није само наш први концерт. 734 00:41:27,234 --> 00:41:30,404 Ово је наш први корак у женскост. 735 00:41:30,738 --> 00:41:33,449 И то морамо да урадимо заједно. 736 00:41:33,616 --> 00:41:36,869 Ја сам за, девојко. ми ћемо рећи то је преноћиште у мојој кући. 737 00:41:37,036 --> 00:41:38,078 Савршен злочин. 738 00:41:38,245 --> 00:41:40,581 Да! Моја мама никад неће сазнати. 739 00:41:40,748 --> 00:41:42,958 Сада само морамо прикупити новац за карте. 740 00:41:43,125 --> 00:41:44,668 Хајде, девојке, размислите! 741 00:41:47,755 --> 00:41:49,507 Знаш шта ће ми помоћи да мислим? 742 00:41:49,673 --> 00:41:50,966 -Мала панда. - Абби... 743 00:41:51,133 --> 00:41:52,927 Хајде, Меи. То ће ми разбистрити ум. 744 00:41:53,093 --> 00:41:55,429 Само мали погодак! Тако је слатко! 745 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 Уф. У реду. 746 00:42:04,855 --> 00:42:06,065 Мон амоур. 747 00:42:09,360 --> 00:42:10,361 Хаппи? 748 00:42:10,528 --> 00:42:12,321 Ох, да. То је ствар. 749 00:42:12,488 --> 00:42:14,490 О-М-Г. 750 00:42:14,615 --> 00:42:16,534 Аах! Одлази! 751 00:42:16,700 --> 00:42:19,245 То си био ти у купатилу! Нисам то замислио! 752 00:42:19,411 --> 00:42:21,580 -Да, јеси. - Губи се, Стаци. 753 00:42:21,747 --> 00:42:23,874 Али она је као магични медвед? 754 00:42:24,041 --> 00:42:25,042 Црвена панда! 755 00:42:28,462 --> 00:42:30,464 Ти си најслађа ствар икада! 756 00:42:30,631 --> 00:42:31,715 Изађи, молим те? 757 00:42:31,799 --> 00:42:32,967 Да, да, да! Молим те! 758 00:42:33,050 --> 00:42:35,386 Чекај. Дакле, волиш панду? 759 00:42:35,553 --> 00:42:37,137 Свиђа ти се? волим то! 760 00:42:37,304 --> 00:42:38,889 Даћу ти све! Новац? 761 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 -Мој бубрег! -Моја душа. 762 00:42:41,016 --> 00:42:42,268 - Да! - Дивно! 763 00:42:42,434 --> 00:42:43,644 -Тако си сладак! 764 00:42:46,981 --> 00:42:48,023 Да ли је укључено? 765 00:42:48,190 --> 00:42:50,192 -Идемо! -Да, панда! 766 00:42:50,359 --> 00:42:52,611 - Гориво за доминацију. -Новац, новац, новац! 767 00:42:52,736 --> 00:42:53,779 Престани да се зезаш и дај ми мало! 768 00:42:53,862 --> 00:42:54,863 Пребаци то. 769 00:42:54,947 --> 00:42:56,657 -4-Град, долазимо! 770 00:42:56,740 --> 00:42:59,326 Стани! То је тако одвратно. Уради то поново. 771 00:42:59,493 --> 00:43:00,828 У реду, војници, слушајте. 772 00:43:02,329 --> 00:43:04,665 Операција 4-Товн Схаке Довн ускоро почиње. 773 00:43:05,457 --> 00:43:07,960 Момци долазе у СкиДоме 18. маја. 774 00:43:08,127 --> 00:43:11,380 Наш циљ, четири карте. То је 800 долара! 775 00:43:11,547 --> 00:43:14,133 Први корак, неутралисати царицу. 776 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Математичари? Није ли мало опасно 777 00:43:16,677 --> 00:43:18,178 да се придружи после школе клуб сада? 778 00:43:18,345 --> 00:43:20,598 Шта је опасно је академски запис 779 00:43:20,681 --> 00:43:22,683 са недостатком ваннаставних. 780 00:43:22,808 --> 00:43:24,351 Хмм... Хух. 781 00:43:24,435 --> 00:43:27,104 Други корак... Проширите вест. 782 00:43:39,533 --> 00:43:40,618 И трећи корак... 783 00:43:41,327 --> 00:43:43,412 превари ову панду и стиснути 784 00:43:43,495 --> 00:43:44,747 сваки последњи лудак ван те деце. 785 00:43:48,083 --> 00:43:50,753 И, душо, урадио сам то сам 786 00:43:50,919 --> 00:43:56,508 Урадио сам то на своју руку 787 00:43:56,800 --> 00:43:59,970 Властити 788 00:44:00,179 --> 00:44:04,266 Урадио сам то сам, да 789 00:44:08,646 --> 00:44:09,938 Знаш шта има 790 00:44:12,107 --> 00:44:14,276 Знаш да смо ми, да 791 00:44:14,443 --> 00:44:15,569 Јесте ли спремни? 792 00:44:15,986 --> 00:44:17,446 Ево нас 793 00:44:18,489 --> 00:44:20,449 -Хоћеш? -Желим то 794 00:44:20,616 --> 00:44:22,660 -Хоћеш? -Желим то 795 00:44:22,826 --> 00:44:25,120 -Хоћеш? -Желим то 796 00:44:25,788 --> 00:44:26,872 Гласније 797 00:44:27,206 --> 00:44:29,041 -Хоћеш? -Желим то 798 00:44:29,291 --> 00:44:31,251 -Хоћеш? -Желим то 799 00:44:31,627 --> 00:44:33,587 -Хоћеш? -Желим то 800 00:44:33,754 --> 00:44:36,048 Дај ми један, два, три, четири 801 00:44:36,423 --> 00:44:40,469 Желео си, успео си И, душо, схватио си 802 00:44:40,761 --> 00:44:45,182 Хтео сам то, пошао сам И, душо, урадио сам то сам 803 00:44:48,143 --> 00:44:51,814 Урадио сам то на своју руку 804 00:44:53,440 --> 00:44:56,652 Властити Урадио сам то на своју руку 805 00:44:57,986 --> 00:44:59,738 -Идемо. -Да! 806 00:45:05,577 --> 00:45:07,830 Урадио то на мом... 807 00:45:09,039 --> 00:45:10,249 -Ох, не, пада! -Ухвати га! 808 00:45:33,731 --> 00:45:35,816 Да, друже, идемо! Гурај, човјече! Хајде! 809 00:45:35,983 --> 00:45:37,568 Хајде, нови момче, само настави даље! 810 00:45:42,281 --> 00:45:43,407 Хајде, момци, наставите. 811 00:45:52,249 --> 00:45:56,086 Погледајте број 12. Данима има упалу. 812 00:45:56,253 --> 00:45:59,131 Заборави то. Треба ми ручак. Почињем да се губим! 813 00:45:59,548 --> 00:46:01,175 Мислим да добијам карпални тунел. 814 00:46:01,341 --> 00:46:02,634 Без бола, без добити, Прииа. 815 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 Хајде, сецкај! Пет, 10... 816 00:46:04,219 --> 00:46:05,387 Девојко, опусти се. 817 00:46:05,554 --> 00:46:06,930 Да. Дајемо све од себе. 818 00:46:07,097 --> 00:46:08,265 Није довољно! 819 00:46:08,390 --> 00:46:09,600 Концерт је ове суботе 820 00:46:09,683 --> 00:46:11,143 а ми смо још увек стотину кратких! 821 00:46:11,268 --> 00:46:12,811 знао сам требало је да наплатимо 822 00:46:12,895 --> 00:46:14,313 више за фотографије! Глупо, глупо, глупо! 823 00:46:14,480 --> 00:46:16,940 Меи, диши. У торби је. 824 00:46:17,274 --> 00:46:18,275 -Али... 825 00:46:18,442 --> 00:46:20,152 Шта је поента од доласка на концерт 826 00:46:20,235 --> 00:46:21,945 ако сте превише исцрпљени да уживам у томе? 827 00:46:22,112 --> 00:46:25,282 Сад, одмори и помози ми ценим неке дечаке. 828 00:46:25,449 --> 00:46:26,950 Ок, ок, ок. 829 00:46:28,619 --> 00:46:29,745 Хеј, шта има? 830 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 - Меи! - Хеј, Меи, шта има? 831 00:46:32,748 --> 00:46:33,874 -Добро изгледа! -Лепа телад! 832 00:46:34,041 --> 00:46:37,127 Јеси ли ти троугао? Јер си акутна! 833 00:46:38,462 --> 00:46:40,088 Ви сте тако чудни. 834 00:46:40,964 --> 00:46:42,424 -Хеј! - Да ли нас шпијунираш? 835 00:46:42,591 --> 00:46:43,759 Желим да разговарам са тобом, Лее. 836 00:46:43,842 --> 00:46:44,885 -Заборави. -Добро. 837 00:46:45,052 --> 00:46:47,638 Питам се да ли твоја мама зна њен драгоцени мали Меи-Меи 838 00:46:47,805 --> 00:46:49,681 разметао се са пандом по целој школи. 839 00:46:53,685 --> 00:46:55,354 -То се тебе не тиче! 840 00:46:55,687 --> 00:46:57,815 Још један корак и Ја јој све говорим. 841 00:46:58,732 --> 00:47:01,401 Сада, склони ту ствар и саслушај ме. 842 00:47:03,070 --> 00:47:04,279 шта хоћеш? 843 00:47:05,906 --> 00:47:09,535 Хоћу да бацим болесног рођенданска забава. Епски. 844 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 Овог је петка. 845 00:47:13,997 --> 00:47:15,707 ако си тамо, сви ће доћи. 846 00:47:15,874 --> 00:47:17,209 Тако једноставно. 847 00:47:17,376 --> 00:47:18,544 Забава? 848 00:47:19,795 --> 00:47:22,798 Види, учинио сам ти услугу држећи језик за зубима. 849 00:47:22,965 --> 00:47:24,842 Све што тражим је један назад. 850 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 Хмм. 851 00:47:28,387 --> 00:47:30,764 Ја ћу то учинити. 852 00:47:30,931 --> 00:47:32,975 Али то ће те коштати једног... 853 00:47:33,141 --> 00:47:34,685 Не. Двеста долара. 854 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 У реду. 855 00:47:36,395 --> 00:47:38,021 Ух, сачекај, молим те. 856 00:47:39,064 --> 00:47:41,149 Јеси ли озбиљан? Не можеш му веровати. 857 00:47:41,316 --> 00:47:42,317 То је замка! 858 00:47:42,484 --> 00:47:44,069 Ово звучи као забава дечака и девојчице. 859 00:47:44,152 --> 00:47:45,362 Да ли нам је дозвољено на дечачко-девојачке забаве? 860 00:47:45,529 --> 00:47:48,782 Момци! Двеста долара ставиће нас на врх! 861 00:47:48,949 --> 00:47:50,492 Морамо ово да урадимо. 862 00:47:50,659 --> 00:47:52,619 Наћи ћемо се код Тајлера, Урадићу своју ствар, 863 00:47:52,703 --> 00:47:54,496 а онда ћемо одскочити. Лако-пеаси. 864 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 Човече, шта је са твојом мамом? 865 00:47:55,789 --> 00:47:56,790 Заборави моју маму. 866 00:47:56,874 --> 00:47:58,667 Вратићу се раније чак зна да ме нема. 867 00:47:58,834 --> 00:48:00,210 -Али... -Хеј, кретену. 868 00:48:00,377 --> 00:48:03,130 Ми смо унутра. Али само ти ухвати панду на сат времена. 869 00:48:03,297 --> 00:48:06,008 А ми нисмо доносећи било какве поклоне. 870 00:48:06,174 --> 00:48:07,384 Договорено. 871 00:48:16,310 --> 00:48:18,395 Ок, идем математичарима. Видимо се касније! 872 00:48:18,562 --> 00:48:21,899 Чекај, шта је са вечером? Направио сам све твоје омиљене. 873 00:48:23,650 --> 00:48:26,862 хвала, али Мирјамин тата је, ух, 874 00:48:27,029 --> 00:48:28,655 наручивање пице. Сачувај ми остатке? 875 00:48:28,822 --> 00:48:30,282 -Шта ако пођем с тобом? -Шта... 876 00:48:30,449 --> 00:48:32,492 шта то радиш? Линеарне једначине? Геометрија? 877 00:48:32,576 --> 00:48:33,619 Имам лакат са два зглоба! 878 00:48:33,785 --> 00:48:35,245 Погледај! могу да направим савршен круг! 879 00:48:35,412 --> 00:48:39,291 Вау! Да, али биће супер досадно. 880 00:48:39,458 --> 00:48:42,419 зар не би радије се дружиш са татом? 881 00:48:42,711 --> 00:48:43,712 Ох. 882 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Хајде да узмемо моје картице. 883 00:48:45,839 --> 00:48:46,840 -Али... -Хмм. 884 00:48:47,257 --> 00:48:48,258 Био сам шампион у математици 885 00:48:48,342 --> 00:48:49,384 -у 8. разреду, знаш? -Ух-хух. 886 00:48:49,551 --> 00:48:52,179 Звали су ме „Неуобичајени именилац“. 887 00:48:52,346 --> 00:48:54,473 Цоол. Ох, ух, Јаде Палаце је на програму вечерас. 888 00:48:54,640 --> 00:48:55,849 -Не могу то пропустити, зар не? -Ко је слаба карика? 889 00:48:55,933 --> 00:48:56,975 Прииа и Абби делује довољно светло, али... 890 00:48:57,142 --> 00:48:58,143 Ох, и саобраћај је ноћна мора. 891 00:48:58,226 --> 00:48:59,227 могу само узми трамвај... 892 00:48:59,394 --> 00:49:00,395 - ти остани и одмори се. -Мириам... 893 00:49:00,562 --> 00:49:01,855 Мислим, она је фина девојка, 894 00:49:01,939 --> 00:49:02,940 али можда она те успорава. 895 00:49:03,106 --> 00:49:04,900 Ох, мама, ти стварно не морају долазити. 896 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Не буди блесав. Већ смо на путу. 897 00:49:08,070 --> 00:49:09,404 Али ја то не желим! 898 00:49:16,244 --> 00:49:17,996 Цхоп-цхоп, сви. Не лутај. 899 00:49:18,163 --> 00:49:19,164 -Пожури. 900 00:49:34,221 --> 00:49:35,263 Ох! ста... 901 00:49:35,889 --> 00:49:37,432 Хеј, рођо! Изненађење! 902 00:49:37,599 --> 00:49:39,726 Тетке? Шта радиш овде? 903 00:49:39,893 --> 00:49:41,186 Ритуал, блесаво. 904 00:49:41,353 --> 00:49:43,355 - Смршала је. -Не, не, угојила се. 905 00:49:43,522 --> 00:49:45,023 -Она личи на своју мајку. -Она личи на свог оца. 906 00:49:45,190 --> 00:49:46,191 Даме. 907 00:49:51,071 --> 00:49:52,072 Мајко. 908 00:49:53,907 --> 00:49:54,908 Хеј, бако. 909 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 Јадна драга. 910 00:49:56,243 --> 00:49:57,995 Мора да је тако тешко 911 00:49:58,078 --> 00:50:01,081 чувајући то непослушна звер у заливу. 912 00:50:01,623 --> 00:50:04,126 Ваша породица је сада овде, Меи-Меи. 913 00:50:04,584 --> 00:50:07,004 А ми ћемо се побринути свега. 914 00:50:10,007 --> 00:50:11,341 Сви пљесните рукама 915 00:50:12,092 --> 00:50:13,844 Пљес, тап, тап, пљеснути рукама 916 00:50:15,012 --> 00:50:17,723 У реду, сада ћемо основни корак... 917 00:50:17,806 --> 00:50:19,474 где је она? 918 00:50:21,018 --> 00:50:22,644 Ко је за неког Боггла? 919 00:50:23,729 --> 00:50:26,898 Једи. Вама треба your strength for the ritual. 920 00:50:27,024 --> 00:50:28,567 -Хвала, тетке. 921 00:50:28,734 --> 00:50:30,861 Коса ти је тако густа, као кору. 922 00:50:31,028 --> 00:50:33,947 Какво изненађење да сте сви тако рано дошли. 923 00:50:34,114 --> 00:50:36,533 Треба ти сва помоћ можеш добити, Минг. 924 00:50:37,075 --> 00:50:39,327 Дакле, Меи-Меи, ти си управљао 925 00:50:39,411 --> 00:50:40,537 да задржи панду унутра? 926 00:50:41,079 --> 00:50:43,457 -Да. Тотално. -Стварно? 927 00:50:43,623 --> 00:50:44,624 Шта је то, Лили? 928 00:50:44,791 --> 00:50:47,085 Па, мало је тешко веровати 929 00:50:47,169 --> 00:50:49,671 тај Меи-Меи могао да контролише такву звер. 930 00:50:49,838 --> 00:50:51,006 Она је само дете. 931 00:50:51,173 --> 00:50:53,216 Истина је. И ако је Меи-Меиова панда 932 00:50:53,300 --> 00:50:55,594 - је нешто слично Минговом... 933 00:50:55,677 --> 00:50:56,845 Меи-Меи је боље него било ко од нас 934 00:50:56,928 --> 00:50:58,096 у контроли панде. 935 00:50:58,263 --> 00:51:02,017 Прошла је сваки тест окидача. Чак и кутија за маче. 936 00:51:02,184 --> 00:51:03,185 - Ох! - Ох, мој Боже! 937 00:51:03,268 --> 00:51:04,311 -То је невероватно. -Импресивно. 938 00:51:04,478 --> 00:51:06,605 Она само мисли моје љубави према њој, 939 00:51:06,688 --> 00:51:08,940 и то јој даје снагу да остане миран. 940 00:51:09,816 --> 00:51:11,109 Тачно. 941 00:51:11,276 --> 00:51:12,778 -Ав. -Како слатко. 942 00:51:12,861 --> 00:51:14,071 -Како слатко. 943 00:51:14,196 --> 00:51:16,406 у сваком случају, хвала за све поклоне, 944 00:51:16,490 --> 00:51:18,450 али мислим да ћу ићи рано у кревет. 945 00:51:18,617 --> 00:51:19,951 Чување те животиње закључан 946 00:51:20,035 --> 00:51:21,536 сигурно одузима много енергије. 947 00:51:21,703 --> 00:51:23,246 Ок, душо. Одмори се. 948 00:51:23,330 --> 00:51:24,331 Ноћ свима. 949 00:51:24,456 --> 00:51:25,457 -Лаку ноћ, Меи-Меи. -Лепо спавај. 950 00:51:25,540 --> 00:51:26,583 - Одмори се за лепоту. - Одмори се. 951 00:51:34,674 --> 00:51:35,675 Ох! 952 00:51:40,430 --> 00:51:42,599 Меи-Меи, могу ли да попричам са тобом? 953 00:51:43,183 --> 00:51:45,018 Ух, наравно. Шта има? 954 00:51:47,771 --> 00:51:49,189 Нашао сам ово. 955 00:51:49,898 --> 00:51:53,401 Чудно за девојку која није пустила своју панду напоље. 956 00:51:53,527 --> 00:51:54,653 То је, ух... 957 00:51:55,237 --> 00:51:56,363 Није моје. 958 00:51:56,446 --> 00:51:59,407 Меи-Меи, Знам шта радиш. 959 00:51:59,574 --> 00:52:02,744 Знам колико је тешко да задржи звер у себи. 960 00:52:02,911 --> 00:52:06,414 Тако је добар осећај да га пусти напоље. Тако слободан. 961 00:52:07,249 --> 00:52:11,503 Али сваки пут када то урадите, што је јача. 962 00:52:12,003 --> 00:52:14,214 И онда ћеш бити везан за то заувек, 963 00:52:14,297 --> 00:52:16,716 и ритуал ће пропасти. 964 00:52:17,634 --> 00:52:19,845 Да ли се то икада десило? 965 00:52:20,011 --> 00:52:22,264 То се не може десити. 966 00:52:25,016 --> 00:52:28,854 Твоја мајка и ја једном били близу, 967 00:52:29,020 --> 00:52:32,399 али црвена панда одузео то. 968 00:52:33,358 --> 00:52:36,486 Нисам могао да поднесем да видим то ти се дешава. 969 00:52:37,487 --> 00:52:39,865 Дакле, нема више панде. 970 00:52:42,617 --> 00:52:45,912 Ти си мајчина цео свет, Меи-Меи. 971 00:52:46,079 --> 00:52:48,915 Знам да ћеш учинити оно што је исправно. 972 00:52:52,043 --> 00:52:53,670 Ух-ух. Ммм. Ммм! 973 00:52:53,837 --> 00:52:55,463 -Ух, црв. -Ух... Хоботница! 974 00:52:55,630 --> 00:52:57,549 -Шпагете? -Робот убица! 975 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Морталити. 976 00:52:59,176 --> 00:53:00,427 Хмм. Лепо. 977 00:53:00,552 --> 00:53:01,970 -Ово је срање. 978 00:53:02,053 --> 00:53:03,930 -Хајде да јамчимо. -Само чекај. Она ће бити овде. 979 00:53:04,097 --> 00:53:05,390 -Знао сам да ће се љуштити. 980 00:53:05,473 --> 00:53:06,474 -Панда девојка! 981 00:53:06,600 --> 00:53:08,476 - Меи је! - Хвала Ктулу. 982 00:53:08,602 --> 00:53:10,437 -Угх. Било је време. 983 00:53:14,524 --> 00:53:17,068 Ио! Шта има, пеепс? 984 00:53:17,152 --> 00:53:18,278 шта носиш? 985 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Хеј, Тилер. Срећан рођендан. 986 00:53:21,239 --> 00:53:25,869 Плаћам црвену панду, не ово ђубре! Договор је прекинут! 987 00:53:26,036 --> 00:53:28,914 Чекај! Може ли смеће да уради ово? Ух-хух. 988 00:53:28,997 --> 00:53:30,832 Или ово? Промешајте кашу. 989 00:53:30,999 --> 00:53:33,919 Хајде, момци! Промешајте кашу. 990 00:53:35,128 --> 00:53:37,130 Да ли се осећаш добро? 991 00:53:37,255 --> 00:53:39,633 Момци, тешко је да објасним, али само, хмм... 992 00:53:39,799 --> 00:53:40,967 Само ми веруј у овоме. 993 00:53:41,051 --> 00:53:42,761 Не могу више да пандам. жао ми је. 994 00:53:42,928 --> 00:53:45,096 Ок, ок, ок. у реду је. 995 00:53:45,263 --> 00:53:46,473 Не морате то да радите. 996 00:53:46,556 --> 00:53:47,974 Само ћемо, ух, смисли нешто... 997 00:53:48,141 --> 00:53:49,267 нећу ићи. 998 00:53:49,351 --> 00:53:51,853 ста? Прииа, не можеш не ићи. 999 00:53:52,020 --> 00:53:53,647 Јессе је твоја сродна душа. 1000 00:53:53,813 --> 00:53:54,814 Али имамо само довољно 1001 00:53:54,940 --> 00:53:56,441 -за три карте. -Онда ћу остати код куће. 1002 00:53:56,608 --> 00:53:58,526 Абби, не! ја ћу остати код куће. 1003 00:53:58,693 --> 00:54:01,029 Момци, ако не можемо сви да идемо, 1004 00:54:01,196 --> 00:54:03,198 онда нико од нас не треба да иде. 1005 00:54:03,740 --> 00:54:04,741 зар не? 1006 00:54:17,629 --> 00:54:19,506 Само последњи пут. 1007 00:54:20,090 --> 00:54:21,132 Хеј, Тилер! 1008 00:54:21,299 --> 00:54:23,718 Хоћеш панду? Добијате панду. 1009 00:54:24,678 --> 00:54:26,721 Да чујемо за рођенданског дечака! 1010 00:54:30,016 --> 00:54:31,017 Да! 1011 00:54:34,104 --> 00:54:36,147 Иди, Тилер! Иди, Тилер! 1012 00:54:36,314 --> 00:54:37,983 - Иди, иди, иди, Тилер! -Да! 1013 00:54:38,149 --> 00:54:39,150 ОК! 1014 00:54:49,369 --> 00:54:50,704 Да! Схвати, девојко! 1015 00:54:53,832 --> 00:54:55,917 Да! Ох, да! 1016 00:54:56,084 --> 00:54:57,919 -Ох, да! 1017 00:55:00,130 --> 00:55:02,549 Брже! Брже! Вхоо! 1018 00:55:02,632 --> 00:55:04,676 -Да! -Да! 1019 00:55:04,843 --> 00:55:06,803 Да! 1020 00:55:08,138 --> 00:55:09,222 Сигурно хотел је у реду? 1021 00:55:09,389 --> 00:55:11,141 Биће то. Бар је доручак бесплатан. 1022 00:55:11,308 --> 00:55:13,184 Одмори се. Изгледаш уморно. 1023 00:55:13,351 --> 00:55:14,561 Лаку ноћ, рођ. Пробај тај чај. 1024 00:55:14,728 --> 00:55:16,730 -Лаку ноћ, Минг. -Лаку ноћ. 1025 00:55:19,065 --> 00:55:21,735 Минг, ово је критично време. 1026 00:55:21,901 --> 00:55:25,822 Меи-Меи треба јака рука, сада више него икад. 1027 00:55:25,989 --> 00:55:28,700 Не дозволи јој ван твог ока. 1028 00:55:28,867 --> 00:55:30,118 Нећу, мајко. 1029 00:55:52,474 --> 00:55:54,559 -Хмм. Ох. 1030 00:55:58,772 --> 00:55:59,773 -Ох. 1031 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Ох, не. 1032 00:56:06,071 --> 00:56:08,490 "Бур баби"? 1033 00:56:08,573 --> 00:56:09,741 Ох! 1034 00:56:10,617 --> 00:56:11,618 ста? 1035 00:56:19,334 --> 00:56:20,335 ста... 1036 00:56:22,670 --> 00:56:24,381 Меи-Меи. шта је све... 1037 00:56:31,388 --> 00:56:34,140 Да! Успели смо! Гледамо 4-град! 1038 00:56:34,307 --> 00:56:35,308 - Вау! - Да. 1039 00:56:36,476 --> 00:56:38,520 Хеј, да ли је неко видео Меи? 1040 00:56:41,689 --> 00:56:43,983 Данг. Он ради на теби. 1041 00:56:44,109 --> 00:56:45,402 Каква дива! 1042 00:56:45,735 --> 00:56:47,570 Све ће то бити вредно тога. 1043 00:56:51,366 --> 00:56:54,911 Сутра ћемо шетати на тај концерт девојке 1044 00:56:55,078 --> 00:56:57,956 и излазе жене. 1045 00:56:58,665 --> 00:57:00,375 Буквално најежи се. 1046 00:57:00,500 --> 00:57:03,086 Хмм. шта ти мислиш Јессе мирише? 1047 00:57:04,421 --> 00:57:05,713 Млечна чоколада и мокри каменчићи. 1048 00:57:05,880 --> 00:57:06,881 -Вов! 1049 00:57:07,048 --> 00:57:08,049 -Тако мужевно. 1050 00:57:08,133 --> 00:57:09,134 Ох, да! 1051 00:57:09,384 --> 00:57:11,094 то се дешава, Робаире Јуниор! 1052 00:57:11,177 --> 00:57:12,679 Коначно ћеш упознај свог тату! 1053 00:57:12,846 --> 00:57:14,389 И твоји згодни стричеви! 1054 00:57:15,849 --> 00:57:17,016 ста? Истина је. 1055 00:57:19,269 --> 00:57:22,480 Меи, шта ако ти ниси урадио ритуал? 1056 00:57:23,231 --> 00:57:25,108 Шта ако задржите панду? 1057 00:57:25,275 --> 00:57:27,110 -Шта? -Погледај се! 1058 00:57:27,277 --> 00:57:28,862 Ниси исти брисање прашине, 1059 00:57:28,945 --> 00:57:29,946 право-А, добро-добро... 1060 00:57:30,113 --> 00:57:31,614 Кога никада нисмо видели, као, никада. 1061 00:57:31,781 --> 00:57:33,575 -Да. - Сада си такав бунтовник. 1062 00:57:33,741 --> 00:57:36,244 Момци, не могу бити овако заувек. 1063 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 Цела моја породица би полудела. 1064 00:57:38,413 --> 00:57:40,206 Посебно моја мама. 1065 00:57:41,583 --> 00:57:44,085 Све њене наде и снове приковани су за мене. 1066 00:57:44,252 --> 00:57:47,255 Знам. Али стварно си се променио 1067 00:57:47,964 --> 00:57:49,215 и поносим се тобом. 1068 00:57:49,716 --> 00:57:52,635 Само се немој отарасити од свега тога, знаш? 1069 00:57:52,802 --> 00:57:54,220 Да. Да није било тебе, 1070 00:57:54,304 --> 00:57:55,722 ништа од овога би се дешавало. 1071 00:57:55,889 --> 00:57:58,266 -Ти си бомба! -Реч. Ти си бомба, Меи. 1072 00:57:58,433 --> 00:57:59,642 Не, ти си бомба. 1073 00:57:59,809 --> 00:58:00,852 Сви смо бомбардовани! 1074 00:58:01,019 --> 00:58:03,396 -Да. Да. Да! 1075 00:58:03,563 --> 00:58:04,647 Ве да бомб! 1076 00:58:04,731 --> 00:58:06,441 - 4-Град, долазимо! - Робаире, волим те! 1077 00:58:06,608 --> 00:58:08,651 Долазимо по тебе! Ми смо жене! 1078 00:58:08,818 --> 00:58:10,487 - Ми смо жене! - Вруће нам је! 1079 00:58:12,822 --> 00:58:14,032 у реду, другари, следећи је 4-Товн. 1080 00:58:14,199 --> 00:58:16,868 Момци долазе у Торонто 25.! 1081 00:58:16,951 --> 00:58:18,453 Зато набавите карте одмах. 1082 00:58:18,620 --> 00:58:20,747 И проверите, биће отварајући СкиДоме 1083 00:58:20,914 --> 00:58:22,373 и извођење под црвено помрачење Месеца. 1084 00:58:22,457 --> 00:58:23,500 Биће галактички, сигурно. 1085 00:58:23,666 --> 00:58:24,834 Абби... 1086 00:58:25,376 --> 00:58:28,505 рекао си концерт био је 18. 1087 00:58:28,671 --> 00:58:32,425 Јесте! Греши! Погледај! 18. Торонто! 1088 00:58:33,176 --> 00:58:34,177 ух... 1089 00:58:34,302 --> 00:58:35,512 Ово каже Толедо. 1090 00:58:35,637 --> 00:58:36,638 ста? 1091 00:58:40,350 --> 00:58:42,644 Толедо? 1092 00:58:42,769 --> 00:58:43,853 Шта је дођавола Толедо? 1093 00:58:44,020 --> 00:58:45,271 -Ох, не. -Шта? 1094 00:58:45,438 --> 00:58:47,440 4-Град је исте ноћи као ритуал? 1095 00:58:47,607 --> 00:58:48,691 Не! 1096 00:58:48,858 --> 00:58:49,984 Исте ноћи? 1097 00:58:50,527 --> 00:58:52,737 Исте ноћи? ста? 1098 00:58:52,904 --> 00:58:54,489 -Меи, смири се. -У реду је. 1099 00:58:54,656 --> 00:58:56,032 Не, није! 1100 00:58:56,199 --> 00:58:59,619 Не могу пропустити 4-Товн! Тако смо напорно радили! 1101 00:59:00,745 --> 00:59:03,206 Али ритуал. Изневерићу све! 1102 00:59:03,373 --> 00:59:06,000 -Не, не, не! -Хеј, Панда Гирл. 1103 00:59:07,502 --> 00:59:09,879 шта то радиш? Желимо више вожњи. 1104 00:59:10,046 --> 00:59:11,839 Одјеби, кретену. Заузета сам. 1105 00:59:12,257 --> 00:59:13,258 Ох, пуцај! 1106 00:59:13,424 --> 00:59:14,759 Хоћеш ли узети то, Тилер? 1107 00:59:14,926 --> 00:59:16,219 Хоћеш свој новац? 1108 00:59:16,302 --> 00:59:17,971 Онда узми своје дупе овде доле сада! 1109 00:59:18,137 --> 00:59:19,973 Заборави свој новац, и заборавим те! 1110 00:59:20,139 --> 00:59:21,516 Меи! Хајдемо само. 1111 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 -Шта је са нашим договором? 1112 00:59:22,809 --> 00:59:23,810 Дајте свој договор! 1113 00:59:23,935 --> 00:59:25,436 Фино! Губи се одавде! 1114 00:59:25,603 --> 00:59:27,355 Врати се својој психо-мами 1115 00:59:27,438 --> 00:59:29,774 и твој језиви храм, ти наказа! 1116 00:59:29,899 --> 00:59:31,901 -Меи, не! 1117 00:59:32,026 --> 00:59:33,987 -Врати то! 1118 00:59:34,153 --> 00:59:35,154 Не причај о мојој породици тако! 1119 00:59:35,321 --> 00:59:36,322 - Повређујеш га! -Меи! 1120 00:59:36,489 --> 00:59:38,032 -Меи-Меи, стани! -Мрзим те! мрзим... 1121 00:59:38,199 --> 00:59:40,076 Шта се овде дешава? 1122 00:59:42,328 --> 00:59:43,746 жао ми је. 1123 00:59:43,913 --> 00:59:46,749 Само сиђи са мене. молим те. 1124 00:59:53,506 --> 00:59:54,757 ТИЛЕР' Не могу да верујем 1125 00:59:54,841 --> 00:59:55,842 ти би нека твоја ћерка то уради! 1126 00:59:56,009 --> 00:59:57,552 ТАЈЛЕР'Да ли разумеш шта је урадила мом дечаку? 1127 00:59:57,719 --> 00:59:58,803 тако ми је жао. 1128 00:59:59,012 --> 01:00:01,306 Никад није завршила овако нешто раније. 1129 01:00:01,472 --> 01:00:02,557 не знам шта ју је спопало. 1130 01:00:02,724 --> 01:00:04,434 Не желим да чујем твоја извињења, ок? 1131 01:00:04,517 --> 01:00:06,644 -Жао ми је још једном. -Она је животиња! 1132 01:00:06,811 --> 01:00:09,772 У реду, забава је готова! Сви, идите кући! 1133 01:00:23,286 --> 01:00:25,371 Не могу да вам верујем девојке искористио би је овако! 1134 01:00:25,538 --> 01:00:26,539 -Шта? -Али нисмо. 1135 01:00:26,623 --> 01:00:27,624 Не, никада не бисмо. 1136 01:00:27,790 --> 01:00:29,709 -Шта? -Знао сам да си невоља. 1137 01:00:29,876 --> 01:00:30,877 Стављајући све ове мисли 1138 01:00:30,960 --> 01:00:33,171 у Меи-Меиној глави, парадирајући је около. 1139 01:00:33,338 --> 01:00:35,506 Сада она лаже, искрада се. 1140 01:00:35,673 --> 01:00:38,051 Напала је дечак без одбране. 1141 01:00:38,343 --> 01:00:39,761 Мислиш да је ово шала? 1142 01:00:39,844 --> 01:00:41,596 да ли знате колико је ово опасно? 1143 01:00:41,763 --> 01:00:45,099 нисмо хтели, само смо хтели да видимо 4-Товн. 1144 01:00:45,266 --> 01:00:47,727 4-Град! Ти си њоме манипулисао 1145 01:00:47,810 --> 01:00:49,395 за гомилу насилних делинквената? 1146 01:00:49,562 --> 01:00:51,856 -Не! Желела је да... -Немој је кривити. 1147 01:00:52,023 --> 01:00:53,441 Она је добра девојка, 1148 01:00:53,524 --> 01:00:55,068 и узео си предност од ње. 1149 01:00:55,443 --> 01:00:56,778 Меи, реци јој. 1150 01:01:04,661 --> 01:01:06,287 -Шта? -Довече! 1151 01:01:08,331 --> 01:01:09,415 Хајде, Меи-Меи. 1152 01:01:10,416 --> 01:01:11,417 идемо. 1153 01:01:58,798 --> 01:02:00,258 Назваће тако. 1154 01:02:02,009 --> 01:02:04,095 у реду, општи пријем, а? 1155 01:02:04,178 --> 01:02:05,304 Колико карата? 1156 01:02:08,349 --> 01:02:09,350 Три, молим. 1157 01:02:12,437 --> 01:02:14,272 шта је то? 1158 01:02:14,939 --> 01:02:17,442 Хм, мислим да долази са небеске куполе, мајко. 1159 01:02:17,567 --> 01:02:19,569 Четири је најгори број. 1160 01:02:19,736 --> 01:02:21,487 знаш, Вивијан је требало да буде четвртог, 1161 01:02:21,571 --> 01:02:23,030 али сам је држао до петог... 1162 01:02:23,197 --> 01:02:24,198 Тихо, Лили. 1163 01:02:24,282 --> 01:02:25,283 Пожурите сви. 1164 01:02:25,408 --> 01:02:27,285 Скоро је време да започне ритуал. 1165 01:02:27,452 --> 01:02:28,745 Нервозан, Меи-Меи? 1166 01:02:28,911 --> 01:02:30,621 -Мало. -Ох, па, 1167 01:02:30,705 --> 01:02:34,751 Имам 50 година искуства као шаман. 1168 01:02:34,876 --> 01:02:37,128 Ово ће бити комад торте. 1169 01:02:37,837 --> 01:02:39,756 И углавном безболно. 1170 01:02:39,881 --> 01:02:41,883 Хвала, г. Гао. 1171 01:02:42,049 --> 01:02:43,217 Чекај, "углавном"? 1172 01:02:45,052 --> 01:02:48,306 Давно, духови благословио жене 1173 01:02:48,389 --> 01:02:51,350 наше породице са великим изазовом. 1174 01:02:51,517 --> 01:02:54,103 Меи-Меи, вечерас је твој ред. 1175 01:02:54,729 --> 01:02:56,731 Као и све жене око овог стола, 1176 01:02:56,898 --> 01:02:59,525 и ти ћеш протерати звер изнутра 1177 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 и коначно постати своје право ја. 1178 01:03:02,779 --> 01:03:06,449 Нека вас Сун Иее води и чувати вас. 1179 01:03:06,616 --> 01:03:07,658 - Чуј, чуј! - Тако је. 1180 01:03:07,742 --> 01:03:08,743 Немој то упрскати. 1181 01:03:09,994 --> 01:03:13,331 Ух... Скоро је време. 1182 01:03:13,498 --> 01:03:15,708 Црвени месец ускоро почиње. 1183 01:03:16,167 --> 01:03:17,585 Меи-Меи, иди спреми се. 1184 01:03:17,752 --> 01:03:18,961 Да, мајко. 1185 01:03:19,504 --> 01:03:21,422 ТУЖИЛАЦ НАЈС: Ох, где су инструменти? 1186 01:03:22,924 --> 01:03:23,925 То је тако невероватно! 1187 01:03:26,719 --> 01:03:28,346 -Хмм. ха? -Јин! 1188 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 -Помозите да очистите сто! -Ух-хух. 1189 01:03:34,560 --> 01:03:35,561 ух... 1190 01:03:36,437 --> 01:03:37,647 Ох! 1191 01:03:38,439 --> 01:03:39,440 Да ли је укључено? 1192 01:03:40,608 --> 01:03:42,109 4-Град, долазимо! 1193 01:03:42,193 --> 01:03:43,319 -Хух. 1194 01:03:43,486 --> 01:03:44,570 То је тако одвратно. 1195 01:03:45,112 --> 01:03:46,113 Хмм. 1196 01:03:49,450 --> 01:03:51,410 Урадио сам то на своју руку 1197 01:04:00,586 --> 01:04:01,587 мрзим те! 1198 01:04:07,426 --> 01:04:08,469 Уђи. 1199 01:04:09,220 --> 01:04:10,221 Хеј, тата. 1200 01:04:10,888 --> 01:04:12,139 Ја... Скоро сам спреман. 1201 01:04:12,306 --> 01:04:13,599 Јеси ли ти направио ово? 1202 01:04:16,102 --> 01:04:17,395 Ево, ја ћу то обрисати. 1203 01:04:18,604 --> 01:04:21,148 ста? Били смо само бити глуп. 1204 01:04:22,900 --> 01:04:26,070 Панда је опасна, ван контроле. 1205 01:04:27,154 --> 01:04:29,824 Хух. Звучиш као твоја мајка. 1206 01:04:30,783 --> 01:04:33,703 Шта ти је рекла о њеној панди? 1207 01:04:33,828 --> 01:04:37,290 Ништа. Она неће причати о томе. 1208 01:04:37,456 --> 01:04:40,334 Било је прилично деструктивно. 1209 01:04:40,418 --> 01:04:42,670 И велики. 1210 01:04:43,796 --> 01:04:45,965 Скоро је извадила пола храма. 1211 01:04:46,132 --> 01:04:47,842 Ти... Јеси ли видео? 1212 01:04:48,134 --> 01:04:49,302 Само једном. 1213 01:04:49,468 --> 01:04:52,013 Она и твоја бака имао страшну борбу. 1214 01:04:52,179 --> 01:04:53,764 Преко чега? 1215 01:04:56,517 --> 01:04:59,562 Твоја бака није одобравао мене. 1216 01:05:00,146 --> 01:05:02,064 Али требало је да видите твоја мама. 1217 01:05:02,231 --> 01:05:05,443 Била је невероватна. 1218 01:05:07,320 --> 01:05:09,906 Али ја сам чудовиште. 1219 01:05:12,033 --> 01:05:15,202 Људи имају све врсте страна на њих, Меи. 1220 01:05:15,703 --> 01:05:18,873 А неке стране су неуредне. 1221 01:05:19,916 --> 01:05:23,502 Поента није гурање лоше ствари далеко, 1222 01:05:24,587 --> 01:05:27,632 то је да се направи простор за то, живи с тим. 1223 01:05:29,800 --> 01:05:33,554 Меи, избриши ако желиш, али ова твоја страна... 1224 01:05:35,389 --> 01:05:36,474 насмејао ме. 1225 01:05:39,810 --> 01:05:41,646 - Човече, ти си луд! 1226 01:05:43,064 --> 01:05:44,106 Дођи овамо! 1227 01:05:46,150 --> 01:05:47,151 Меи-Меи. 1228 01:05:49,403 --> 01:05:50,404 време је. 1229 01:06:01,207 --> 01:06:04,543 Само пратите моја упутства и дисати. 1230 01:06:11,592 --> 01:06:14,095 Не мрдај из круга. 1231 01:06:14,178 --> 01:06:15,388 Разумете? 1232 01:06:15,554 --> 01:06:17,682 Тако дуго како црвени месец сија, 1233 01:06:18,265 --> 01:06:20,893 астрално царство ће бити отворено. 1234 01:06:21,894 --> 01:06:23,938 А овај круг су врата. 1235 01:06:40,162 --> 01:06:41,247 шта они говоре? 1236 01:06:41,414 --> 01:06:45,543 Врата ће се отворити само ако ми певај од срца. 1237 01:06:45,710 --> 01:06:49,255 Није битно шта. Свиђа ми се Тони Бенет, 1238 01:06:49,422 --> 01:06:52,633 али твоја бака, ух, она је из старе школе. 1239 01:06:53,259 --> 01:06:56,178 Сада се фокусирајте на њихове гласове. 1240 01:06:56,345 --> 01:06:58,347 Пустите их да вас воде. 1241 01:07:04,061 --> 01:07:06,939 Ох, Сун Иее, поштовани предак, 1242 01:07:07,356 --> 01:07:08,691 чуј нас сада. 1243 01:07:14,071 --> 01:07:17,074 Г. Води ову девојку кроз њену унутрашњу буру. 1244 01:07:25,291 --> 01:07:26,625 Гласније! Гласније! 1245 01:07:34,091 --> 01:07:37,136 И врати се дух црвене панде 1246 01:07:37,303 --> 01:07:38,679 одакле је дошао! 1247 01:08:16,967 --> 01:08:18,636 Сун Иее. 1248 01:09:16,026 --> 01:09:17,862 ти то можеш. Наставите даље! 1249 01:09:37,590 --> 01:09:38,632 Не! 1250 01:09:51,228 --> 01:09:52,396 Шта се десило? 1251 01:09:52,479 --> 01:09:53,689 -Шта је то било? -Меи-Меи... 1252 01:09:53,772 --> 01:09:54,773 -Јесу ли сви добро? 1253 01:09:54,899 --> 01:09:55,941 о мој боже, не могу... 1254 01:09:56,025 --> 01:09:57,026 Меи-Меи. 1255 01:09:57,693 --> 01:09:59,403 У реду је. Можемо поново. 1256 01:10:00,905 --> 01:10:01,906 Меи-Меи? 1257 01:10:03,157 --> 01:10:04,158 Чувам га. 1258 01:10:04,325 --> 01:10:05,492 -Шта је рекла? -Задржи га? 1259 01:10:05,659 --> 01:10:06,911 Чувам га! 1260 01:10:07,077 --> 01:10:08,078 -Ох, не! -Меи-Меи! 1261 01:10:08,162 --> 01:10:09,163 Зауставите је! 1262 01:10:09,288 --> 01:10:10,289 -Шта то радиш? -Стани, Меи-Меи! 1263 01:10:10,372 --> 01:10:11,624 - Не пуштај је! - Не! 1264 01:10:11,707 --> 01:10:13,626 -Пусти! -Шта те је спопало? 1265 01:10:13,792 --> 01:10:15,419 Стани! Држите је! 1266 01:10:15,586 --> 01:10:17,421 -Меи-Меи! Стани! -Не ради то! 1267 01:10:17,588 --> 01:10:19,590 -Меи-Меи! 1268 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 -Не! 1269 01:10:21,842 --> 01:10:23,510 Идем на концерт! 1270 01:10:24,428 --> 01:10:26,305 -Врати се овамо! -Меи-Меи! Стани! 1271 01:10:26,472 --> 01:10:28,140 -Концерт? -Не! 1272 01:10:29,808 --> 01:10:31,727 -Ово је катастрофа. 1273 01:10:31,810 --> 01:10:33,479 Невероватно. Минг! 1274 01:10:33,646 --> 01:10:34,730 Превише добро да би било истинито. 1275 01:10:34,897 --> 01:10:36,315 Како си могао дозволити да се ово деси? 1276 01:10:36,899 --> 01:10:38,651 -Она је ван контроле! 1277 01:10:38,984 --> 01:10:41,028 Минг, у реду је. 1278 01:10:41,195 --> 01:10:42,238 Минг! Минг! Одговори ми! 1279 01:10:42,321 --> 01:10:43,322 Шта ћемо да радимо о овоме? 1280 01:10:43,489 --> 01:10:45,407 Како је могла? 1281 01:10:48,077 --> 01:10:50,412 Како је могла ово да уради... 1282 01:10:50,579 --> 01:10:52,790 њена сопствена мајка? 1283 01:11:03,676 --> 01:11:04,927 -Минг? 1284 01:11:06,428 --> 01:11:08,305 Меи-Меи! 1285 01:11:12,643 --> 01:11:13,644 Извините ме! 1286 01:11:41,380 --> 01:11:42,464 Вхоо! Да! 1287 01:11:44,091 --> 01:11:45,092 4-Град! 1288 01:11:48,929 --> 01:11:49,930 -Меи! -Меи! 1289 01:11:50,055 --> 01:11:51,724 -Ту си! -Шта радиш овде? 1290 01:11:53,100 --> 01:11:54,518 Нисам могао то да урадим. 1291 01:11:54,685 --> 01:11:58,188 Панда је део мене, и ви сте такође. 1292 01:11:58,731 --> 01:12:00,941 Меи, бацила си нас испод аутобуса. 1293 01:12:01,150 --> 01:12:02,985 Знам и жао ми је. 1294 01:12:03,152 --> 01:12:04,320 Био сам, као, опседнут 1295 01:12:04,403 --> 01:12:06,071 уз одобрење моје мајке цео мој живот. 1296 01:12:06,238 --> 01:12:08,574 Нисам могао да поднесем да га изгубим, 1297 01:12:09,700 --> 01:12:12,036 али губим вас момци осећа се још горе. 1298 01:12:12,953 --> 01:12:14,246 Па, штета. 1299 01:12:14,913 --> 01:12:16,248 Јер јеси. 1300 01:12:20,210 --> 01:12:21,211 Робаире Јуниор? 1301 01:12:21,378 --> 01:12:22,880 Била је брине о њему 24/7. 1302 01:12:23,005 --> 01:12:24,006 бр. 1303 01:12:24,131 --> 01:12:25,174 И певајући му успаванке сваке ноћи! 1304 01:12:25,341 --> 01:12:27,259 Не, не, не, нисам. 1305 01:12:27,426 --> 01:12:28,969 - Они лажу. 1306 01:12:29,053 --> 01:12:30,804 -Ево. 1307 01:12:30,888 --> 01:12:32,222 Нашао сам га код Тајлера. 1308 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 4-Град заувек? 1309 01:12:41,273 --> 01:12:43,108 4-Град заувек. 1310 01:12:43,275 --> 01:12:45,569 -4-Град заувек. -4-Град заувек! 1311 01:12:45,736 --> 01:12:47,571 -Тилер? 1312 01:12:47,696 --> 01:12:50,866 Не! Тилер? Ко је Тајлер? не знам... 1313 01:12:51,033 --> 01:12:53,827 Ви сте 4-Товни? 1314 01:12:54,828 --> 01:12:55,829 -Не! Стани! 1315 01:12:55,996 --> 01:12:56,997 -Нема шансе! -Да! 1316 01:12:57,122 --> 01:12:58,248 Добродошли у сестринство! 1317 01:12:58,332 --> 01:12:59,500 Како год, кретени. 1318 01:12:59,666 --> 01:13:00,793 Престани! 1319 01:13:00,959 --> 01:13:02,378 Твоја мама мора да је постао нуклеарни. 1320 01:13:02,544 --> 01:13:04,254 Кога брига? Шта ће она да уради? 1321 01:13:04,338 --> 01:13:05,422 Приземљи ме? 1322 01:13:09,218 --> 01:13:12,471 4-Град! 4-Град! 4-Град! 1323 01:13:12,638 --> 01:13:14,139 4-Град! 4-Град! 1324 01:13:19,395 --> 01:13:20,521 Идемо! 1325 01:13:20,604 --> 01:13:21,897 Да ли почиње? Почиње! 1326 01:13:22,064 --> 01:13:23,065 -Момци, држите ме. 1327 01:13:24,733 --> 01:13:28,320 Четири, три, два, један! 1328 01:13:30,406 --> 01:13:32,533 Јесте ли спремни? 1329 01:13:35,452 --> 01:13:36,662 Ох, мој Боже! 1330 01:13:37,538 --> 01:13:39,248 Да! З! 1331 01:13:39,415 --> 01:13:40,624 Волим те, човече! 1332 01:13:41,333 --> 01:13:43,168 Да! Да! 1333 01:13:46,547 --> 01:13:48,132 Да! Јессе! 1334 01:13:49,299 --> 01:13:52,636 Торонто! Ко зна шта има? 1335 01:13:55,222 --> 01:13:56,598 Да! 1336 01:14:00,352 --> 01:14:01,437 Желиш то? 1337 01:14:01,603 --> 01:14:02,604 ја то желим 1338 01:14:02,771 --> 01:14:04,773 -Хоћеш? -Желим то 1339 01:14:05,065 --> 01:14:06,942 -Хоћеш? -Желим то 1340 01:14:07,109 --> 01:14:09,445 Дај ми један, два, три, четири 1341 01:14:10,028 --> 01:14:11,905 Желео си то Ишао си на то 1342 01:14:12,114 --> 01:14:13,157 И, душо, схватио си 1343 01:14:14,366 --> 01:14:15,951 Хтео сам то Ишао сам на то 1344 01:14:17,327 --> 01:14:21,707 И, душо, урадио сам то сам 1345 01:14:21,874 --> 01:14:26,837 Урадио сам то на своју руку 1346 01:14:27,629 --> 01:14:29,965 Властити 1347 01:14:30,132 --> 01:14:31,133 Урадио сам то на своју руку 1348 01:14:31,216 --> 01:14:32,968 -Меи-Меи! 1349 01:14:38,765 --> 01:14:39,766 Нема шансе! 1350 01:14:40,601 --> 01:14:41,894 Да ли је ово део емисије? 1351 01:14:44,229 --> 01:14:46,190 Да ли је ово специјални ефекти? 1352 01:14:46,773 --> 01:14:47,774 -Упомоћ! Упомоћ! 1353 01:14:47,858 --> 01:14:50,110 Меи-Меи! 1354 01:14:50,652 --> 01:14:53,280 где си ти 1355 01:14:55,073 --> 01:14:56,074 мама? 1356 01:14:56,742 --> 01:14:57,743 Меи-Меи! 1357 01:15:04,875 --> 01:15:06,627 - Желим поврат новца. - Шта је њен проблем? 1358 01:15:06,793 --> 01:15:08,295 Меи! 1359 01:15:15,802 --> 01:15:17,095 Само је постајало добро! 1360 01:15:17,179 --> 01:15:18,347 Ово није кул. 1361 01:15:21,350 --> 01:15:23,268 -Меи! Меи! -Тата? 1362 01:15:23,435 --> 01:15:24,645 Морамо да спасемо твоју мајку! 1363 01:15:24,811 --> 01:15:25,896 Отишла је! 1364 01:15:26,063 --> 01:15:28,023 Меи, морамо да урадимо опет ритуал. 1365 01:15:28,190 --> 01:15:29,858 Шта се десило? Она је огромна! 1366 01:15:30,025 --> 01:15:31,235 Рекао сам ти да је велика! 1367 01:15:31,443 --> 01:15:32,569 Толико велики? 1368 01:15:32,778 --> 01:15:34,613 -Меи-Меи! 1369 01:15:34,696 --> 01:15:35,864 Минг! Она је твоја ћерка! 1370 01:15:36,031 --> 01:15:37,032 Меи! 1371 01:15:37,157 --> 01:15:38,325 -Пусти је! -Немој је повредити! 1372 01:15:38,492 --> 01:15:41,870 у великој си невољи, млада дамо! 1373 01:15:42,037 --> 01:15:43,038 Мама! Пусти! 1374 01:15:43,163 --> 01:15:45,207 Искључујем ово, 1375 01:15:45,374 --> 01:15:47,042 одмах! 1376 01:15:48,502 --> 01:15:50,462 Сви, идите кући! 1377 01:15:50,629 --> 01:15:52,089 Где су ти родитељи? 1378 01:15:52,256 --> 01:15:54,007 Обуци се! 1379 01:15:56,718 --> 01:15:59,596 Ово ниси ти! 1380 01:16:00,722 --> 01:16:02,558 Ово сам ја! 1381 01:16:08,230 --> 01:16:09,898 -Меи-Меи! -Меи! Да ли сте повређени? 1382 01:16:11,275 --> 01:16:13,527 Нисам ја твој мали Меи-Меи више! 1383 01:16:13,694 --> 01:16:15,654 Лагао сам, мама! 1384 01:16:15,821 --> 01:16:16,822 ста? 1385 01:16:16,989 --> 01:16:19,366 То је била моја идеја да пожури панду. 1386 01:16:19,533 --> 01:16:22,160 Моја идеја да идем на Тајлерову забаву! 1387 01:16:22,327 --> 01:16:24,496 Све сам то био ја! 1388 01:16:24,913 --> 01:16:26,123 Волим момке! 1389 01:16:26,290 --> 01:16:28,083 Волим гласну музику! 1390 01:16:28,250 --> 01:16:30,210 Волим да се окрећем! 1391 01:16:30,377 --> 01:16:32,838 Имам 13 година! Позабавите се тиме! 1392 01:16:43,599 --> 01:16:46,184 Ритуал. Сви на позицијама. 1393 01:16:46,643 --> 01:16:48,228 Меи-Меи, заокупи је. 1394 01:16:48,395 --> 01:16:49,938 Ох, ја ћу је заузети. 1395 01:16:50,689 --> 01:16:52,566 Где је Јин? Јин! 1396 01:16:53,817 --> 01:16:56,528 Меи! Држите је у кругу! 1397 01:16:56,695 --> 01:16:58,614 Врати се овамо! 1398 01:16:58,780 --> 01:17:00,115 Натерај ме! 1399 01:17:00,282 --> 01:17:02,534 Ви мислите тако си зрео! 1400 01:17:03,118 --> 01:17:04,411 Лажеш ме! 1401 01:17:05,287 --> 01:17:06,913 Криви ме! 1402 01:17:07,080 --> 01:17:10,250 Како си могао бити тако, тако... 1403 01:17:10,417 --> 01:17:12,127 грубо? 1404 01:17:12,753 --> 01:17:15,005 Ох! То је ништа! 1405 01:17:15,172 --> 01:17:16,923 Хоћеш да видиш грубог? 1406 01:17:18,550 --> 01:17:20,510 -Шта то радиш? -Свиђа ти се то? Да! 1407 01:17:20,677 --> 01:17:22,512 -Престани тако да се крећеш! -Шта није у реду? 1408 01:17:22,679 --> 01:17:24,389 -Да ли ти ово смета? -Престани! 1409 01:17:24,556 --> 01:17:25,724 Да, Меи! 1410 01:17:25,807 --> 01:17:27,684 Уништи је са својом великом задњицом! 1411 01:17:27,976 --> 01:17:29,019 Да! Иди, иди, иди! 1412 01:17:29,394 --> 01:17:31,188 Почните да певате одмах! 1413 01:17:31,355 --> 01:17:32,397 Даме! 1414 01:17:35,359 --> 01:17:37,903 -Стани! 1415 01:17:39,738 --> 01:17:40,781 Певај гласније! 1416 01:17:40,947 --> 01:17:42,199 Трудимо се. 1417 01:17:43,033 --> 01:17:44,618 -Престани! -Хајдемо одавде! 1418 01:17:44,743 --> 01:17:45,994 Хајде! 1419 01:17:46,119 --> 01:17:47,829 -Хух? Узми, мама! Узми га! -Не! 1420 01:17:49,414 --> 01:17:52,417 Престани! Стани! 1421 01:17:58,799 --> 01:18:00,133 Све што сам желео... 1422 01:18:00,217 --> 01:18:04,012 -...било је да идем на концерт! 1423 01:18:05,222 --> 01:18:07,641 Никада нисам ишао на концерте! 1424 01:18:07,808 --> 01:18:10,227 Стављам своју породицу на прво место! 1425 01:18:10,394 --> 01:18:12,688 Трудила сам се да будем добра ћерка! 1426 01:18:15,941 --> 01:18:17,901 Па, извини што нисам савршен! 1427 01:18:18,110 --> 01:18:20,195 Жао ми је што нисам довољно добар! 1428 01:18:21,238 --> 01:18:24,157 И извини Никад нећу бити као ти! 1429 01:18:39,881 --> 01:18:40,882 Ох, не! 1430 01:18:41,049 --> 01:18:42,884 Мама... Мама! 1431 01:18:52,644 --> 01:18:53,770 -Не! 1432 01:18:57,357 --> 01:19:00,736 Мама! Морате ући у круг! 1433 01:19:02,738 --> 01:19:04,030 Пробуди се! 1434 01:19:05,824 --> 01:19:07,075 Жао ми је! 1435 01:19:07,993 --> 01:19:09,911 мама? Хајде. 1436 01:19:10,746 --> 01:19:11,747 Молим те! 1437 01:19:18,837 --> 01:19:21,131 Сун Иее, дај ми снаге. 1438 01:19:33,268 --> 01:19:34,936 -Вуци, Меи-Меи! -Бако? 1439 01:19:35,103 --> 01:19:37,355 Не губим своју ћерку. 1440 01:19:37,522 --> 01:19:38,815 Немој само да стојиш тамо! 1441 01:19:55,874 --> 01:19:57,751 Направите места за твоје старешине, Меи-Меи! 1442 01:19:57,834 --> 01:19:59,586 -Шта? - Уз тебе смо! 1443 01:19:59,753 --> 01:20:01,421 Али шта то радиш? Шта ако не можеш да се вратиш? 1444 01:20:01,588 --> 01:20:03,340 - Твојој мами смо потребни! - Она је породица! 1445 01:20:03,507 --> 01:20:05,300 Мање причања, више повлачења! 1446 01:20:05,467 --> 01:20:08,053 -Ово крзно тако сврби! - Тишина, Лили! 1447 01:20:20,023 --> 01:20:21,191 Гласније! 1448 01:20:21,358 --> 01:20:22,984 Певај из срца! 1449 01:20:23,151 --> 01:20:25,445 Гласније! Круг не ради! 1450 01:20:35,914 --> 01:20:38,792 -Никад никога нисам срео -Нико 1451 01:20:40,335 --> 01:20:41,586 Никад се нисам срео, никад се нисам срео, никад срео 1452 01:20:41,753 --> 01:20:45,882 Лике 1453 01:20:46,258 --> 01:20:48,593 Ви 1454 01:20:57,435 --> 01:20:58,562 Устани 1455 01:20:58,728 --> 01:21:01,189 Никада нисам срео никога 1456 01:21:01,481 --> 01:21:02,858 Као ти 1457 01:21:04,192 --> 01:21:05,861 Имао пријатеље а ја сам имао другаре 1458 01:21:06,152 --> 01:21:07,529 -Истина је 1459 01:21:07,612 --> 01:21:11,867 Али не окрећу ми стомак Како ти то радиш 1460 01:21:12,200 --> 01:21:16,288 Никад нисам срео никог попут тебе 1461 01:21:17,038 --> 01:21:21,501 Никад ми ниси на уму Ох, мој, о, мој 1462 01:21:21,668 --> 01:21:25,839 Никад нисам поред тебе Твоја страна, твоја страна 1463 01:21:26,047 --> 01:21:30,468 Никада ти нећу дозволити да плачеш Ох, плачи, не плачи 1464 01:21:30,719 --> 01:21:33,555 Никада нећу бити своју вожњу или умри 1465 01:21:33,722 --> 01:21:37,142 У реду! 1466 01:21:40,979 --> 01:21:42,439 ха? 1467 01:21:43,940 --> 01:21:45,984 мама? Мама! 1468 01:21:59,372 --> 01:22:02,417 мама? јеси ли добро? морамо да... 1469 01:22:02,709 --> 01:22:05,170 мама? 1470 01:22:05,670 --> 01:22:09,341 жао ми је. За све сам ја крив. 1471 01:22:12,719 --> 01:22:13,887 Шта се десило? 1472 01:22:14,971 --> 01:22:16,765 Ја... повредио сам је. 1473 01:22:17,807 --> 01:22:18,808 СЗО? 1474 01:22:18,975 --> 01:22:20,101 Моја мама! 1475 01:22:20,685 --> 01:22:24,606 тако сам се наљутио, и изгубио сам контролу. 1476 01:22:26,024 --> 01:22:28,818 Тако сам болестан бити савршен! 1477 01:22:28,985 --> 01:22:31,279 Никада нећу бити довољно добро за њу. 1478 01:22:32,197 --> 01:22:33,490 Или било кога. 1479 01:22:46,836 --> 01:22:48,880 Знам да се тако осећа. 1480 01:22:49,047 --> 01:22:51,299 Као, све време. 1481 01:22:52,467 --> 01:22:56,805 Али... није истина. 1482 01:23:02,310 --> 01:23:03,436 Хајде. 1483 01:23:34,509 --> 01:23:35,635 Стварно? Могао бих да експлодирам у сваком тренутку. 1484 01:23:35,802 --> 01:23:37,012 -Морамо их пронаћи. -Где су они? 1485 01:23:37,178 --> 01:23:39,514 -Коначно. -Пожури, пожури! 1486 01:23:39,681 --> 01:23:40,765 где си био? Хајде! 1487 01:23:40,932 --> 01:23:43,101 -Хајде да извадимо траг! -Даме. 1488 01:23:53,778 --> 01:23:56,448 -Жао ми је. -Схх! 1489 01:23:56,740 --> 01:23:59,117 Не мораш да се извињаваш. 1490 01:24:01,536 --> 01:24:03,079 Ја сам твоја мајка. 1491 01:24:08,668 --> 01:24:12,839 Нека вас Сун Иее води и чувати вас. 1492 01:24:13,590 --> 01:24:16,426 Једно по једно, даме. И то брзо. 1493 01:24:18,595 --> 01:24:19,596 То је то? 1494 01:24:19,763 --> 01:24:21,306 Меи-Меи држи панду? 1495 01:24:21,473 --> 01:24:24,559 То је њен живот. Сада се помери. 1496 01:24:47,749 --> 01:24:50,085 Само напред. У реду је. 1497 01:25:12,315 --> 01:25:13,316 бр. 1498 01:25:13,483 --> 01:25:17,028 Меи-Меи, молим те. Само пођи са мном. 1499 01:25:18,696 --> 01:25:21,241 Ја се мењам, мама. 1500 01:25:21,908 --> 01:25:25,286 Коначно сам схватио ко сам ја. 1501 01:25:27,080 --> 01:25:29,582 али... 1502 01:25:29,791 --> 01:25:32,544 Плашим се да ће ме одвести од тебе. 1503 01:25:35,213 --> 01:25:36,297 И ја. 1504 01:25:38,258 --> 01:25:39,926 Видим те, Меи-Меи. 1505 01:25:40,677 --> 01:25:42,971 Покушаваш да направиш сви срећни, 1506 01:25:43,054 --> 01:25:45,265 али сте тако строги према себи. 1507 01:25:45,431 --> 01:25:48,143 И ако сам те ја томе научио... 1508 01:25:50,562 --> 01:25:51,604 жао ми је. 1509 01:25:53,565 --> 01:25:55,525 Дакле, немојте се суздржавати. 1510 01:25:56,401 --> 01:25:57,485 За било кога. 1511 01:26:02,198 --> 01:26:03,950 Што даље идеш, 1512 01:26:04,742 --> 01:26:06,411 што ћу бити поноснији. 1513 01:26:24,804 --> 01:26:28,558 ја не идем да се кајем због овога, зар не? 1514 01:26:57,045 --> 01:27:00,715 Ја сам Меилин Лее, и откако сам напунио 13 година, 1515 01:27:00,882 --> 01:27:04,260 живот је био много. 1516 01:27:04,427 --> 01:27:08,181 Људи и даље причају о томе Пандапокалипса 2002. 1517 01:27:09,057 --> 01:27:11,142 Мама и ја то једноставно зовемо... 1518 01:27:11,309 --> 01:27:12,435 растући болови. 1519 01:27:14,812 --> 01:27:17,232 Ова ствар је гладна све време. 1520 01:27:17,398 --> 01:27:19,275 Једи, мала. Ох, тако си гладан. 1521 01:27:19,442 --> 01:27:21,027 - Мунцх, мунцх, мунцх. -Шта? 1522 01:27:21,110 --> 01:27:23,404 Г. Гао је морао да стави њена панда у нечему. 1523 01:27:23,571 --> 01:27:25,073 Требало би да видиш бакину. 1524 01:27:25,198 --> 01:27:28,701 -Хмпх! Тако несрећни. 1525 01:27:33,289 --> 01:27:34,290 Јесте ли спремни? 1526 01:27:34,457 --> 01:27:35,541 Хајде да урадимо ово. 1527 01:27:36,042 --> 01:27:38,253 -Здраво! Добро дошли у наш храм! -Шта има, Торонто! 1528 01:27:38,419 --> 01:27:39,629 -Улази овамо! -Да, уђи. 1529 01:27:39,796 --> 01:27:42,173 И ствари у храму никада није било боље. 1530 01:27:42,340 --> 01:27:44,384 О-М-Г! То изгледа тако слатко! 1531 01:27:44,550 --> 01:27:47,303 Наш храм је најстарији у Торонту. 1532 01:27:47,470 --> 01:27:51,349 И једини који је код куће до велике црвене панде. 1533 01:27:55,061 --> 01:27:56,145 Реците "бамбусово лишће!" 1534 01:27:56,312 --> 01:27:58,106 - Бамбусово лишће! - Меи! 1535 01:27:58,273 --> 01:27:59,565 -Хеј! -Момци! 1536 01:27:59,732 --> 01:28:01,025 -Шта има? -Унеси! 1537 01:28:01,150 --> 01:28:02,986 -Јесте ли спремни да укључите караоке? 1538 01:28:03,152 --> 01:28:04,279 Тотално. 1539 01:28:05,530 --> 01:28:06,739 Ћао, мама! Ћао, тата! 1540 01:28:06,906 --> 01:28:09,659 Сачекај. Ти ниси излазиш тако, зар не? 1541 01:28:09,826 --> 01:28:11,995 моја панда, мој избор, мама. 1542 01:28:12,912 --> 01:28:15,581 ја ћу се вратити пре вечере, ок? 1543 01:28:15,665 --> 01:28:17,834 У реду. Ох, ум... 1544 01:28:17,917 --> 01:28:19,627 Слободно нам се придружите. 1545 01:28:19,752 --> 01:28:21,129 За кување господина Лија? 1546 01:28:21,212 --> 01:28:22,547 -Ух, да! - Тако смо тамо. 1547 01:28:22,714 --> 01:28:24,007 Не пуни смеће. 1548 01:28:24,173 --> 01:28:25,717 Хвала на покривању за мене, тата. 1549 01:28:25,883 --> 01:28:27,343 Забавите се! 1550 01:28:27,593 --> 01:28:30,013 И беатбок. И могу да избледим косу. 1551 01:28:30,388 --> 01:28:31,723 -И, да... 1552 01:28:32,432 --> 01:28:35,143 понекад ми недостаје како су ствари биле, 1553 01:28:36,060 --> 01:28:38,521 али ништа не остаје заувек исти. 1554 01:28:38,688 --> 01:28:41,816 О-М-Г! Тако сам узбуђена за нови албум. 1555 01:28:41,983 --> 01:28:44,235 -Сви имамо унутрашњу звер. 1556 01:28:44,402 --> 01:28:46,237 Сви имамо неуредан, гласан, 1557 01:28:46,321 --> 01:28:49,490 чудан део нас самих скривено. 1558 01:28:49,657 --> 01:28:52,201 И много нас никад га не испуштај. 1559 01:28:52,910 --> 01:28:54,120 Али јесам. 1560 01:28:54,996 --> 01:28:56,914 А ти? 1561 01:29:00,918 --> 01:29:03,755 Ох, да 1562 01:29:04,505 --> 01:29:08,926 Никад нисам срео никог попут тебе 1563 01:29:09,010 --> 01:29:12,638 Имао пријатеље а ја сам имао другаре 1564 01:29:12,722 --> 01:29:13,723 Истина је 1565 01:29:13,806 --> 01:29:18,519 Али не окрећу ми стомак Како ти то радиш 1566 01:29:18,603 --> 01:29:23,066 Никад нисам срео никог попут тебе 1567 01:29:26,569 --> 01:29:28,071 Да 1568 01:29:32,325 --> 01:29:36,371 Никад ми ниси на уму Ох, мој, о, мој 1569 01:29:36,454 --> 01:29:41,167 Никад нисам поред тебе Твоја страна, твоја страна 1570 01:29:41,250 --> 01:29:45,922 Никада ти нећу дозволити да плачеш Ох, плачи, не плачи 1571 01:29:46,005 --> 01:29:49,258 Никада нећу бити твоја вожња или умрети 1572 01:29:49,342 --> 01:29:50,676 У реду 1573 01:29:51,719 --> 01:29:53,971 Назовимо то како јесте То је ремек дело 1574 01:29:54,055 --> 01:29:56,682 Имам пуно љубави за њих градске улице 1575 01:29:56,766 --> 01:29:58,226 Вечерас је право место 1576 01:29:58,309 --> 01:30:00,561 Имам велику кутију и нови ЦД 1577 01:30:00,645 --> 01:30:02,980 -Хајде! -Сви, хајде да га поцепамо 1578 01:30:03,064 --> 01:30:05,400 Ако желите луде вештине Можете поделити са нама 1579 01:30:06,067 --> 01:30:07,568 Сви само станите и буљите 1580 01:30:07,652 --> 01:30:10,196 И знаш зашто, то сам ја Робаире 1581 01:30:10,279 --> 01:30:11,364 Воо! 1582 01:30:12,532 --> 01:30:13,616 Унх! 1583 01:30:16,994 --> 01:30:18,121 Идемо! 1584 01:30:18,204 --> 01:30:22,542 Никад ми ниси на уму Ох, мој, о, мој 1585 01:30:22,625 --> 01:30:27,004 Никад нисам поред тебе Твоја страна, твоја страна 1586 01:30:27,088 --> 01:30:31,717 Никада ти нећу дозволити да плачеш Ох, плачи, не плачи 1587 01:30:31,801 --> 01:30:34,929 Никада нећу бити твоја вожња или умрети 1588 01:30:35,012 --> 01:30:36,431 У реду 1589 01:30:39,225 --> 01:30:40,226 Као ти 1590 01:30:41,477 --> 01:30:42,478 Као ти 1591 01:30:43,688 --> 01:30:44,689 Као ти 1592 01:30:45,148 --> 01:30:46,983 Као ти, као ти 1593 01:30:48,109 --> 01:30:49,110 Као ти 1594 01:30:50,361 --> 01:30:51,362 Као ти 1595 01:30:52,655 --> 01:30:54,574 Као ти, као ти 1596 01:30:54,657 --> 01:30:59,036 Никад нисам срео никог попут тебе 1597 01:30:59,120 --> 01:31:02,248 Имао пријатеље а ја сам имао другаре 1598 01:31:02,331 --> 01:31:03,416 Истина је 1599 01:31:03,499 --> 01:31:08,045 Али не окрећу ми стомак Како ти то радиш 1600 01:31:08,129 --> 01:31:12,758 Никад нисам срео никог попут тебе 1601 01:31:15,344 --> 01:31:19,724 Никад ми ниси на уму Ох, мој, о, мој 1602 01:31:19,807 --> 01:31:24,312 Никад нисам поред тебе Твоја страна, твоја страна 1603 01:31:24,395 --> 01:31:28,816 Никада ти нећу дозволити да плачеш Ох, плачи, не плачи 1604 01:31:28,900 --> 01:31:32,361 Никада нећу бити твоја вожња или умрети 1605 01:31:32,445 --> 01:31:33,529 У реду 1606 01:31:37,617 --> 01:31:40,244 Оох 1607 01:31:41,537 --> 01:31:43,831 Да 1608 01:31:45,541 --> 01:31:47,460 Да 1609 01:31:50,963 --> 01:31:54,383 Јака киша из мог мутног ока 1610 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Сваки пут кад кажеш 1611 01:31:56,886 --> 01:32:00,556 Да није зашто Звао сам те душо 1612 01:32:00,640 --> 01:32:03,684 Али ти си светлост мог живота 1613 01:32:06,938 --> 01:32:13,069 Возио сам се поред твоје куће 29 пута данас 1614 01:32:14,820 --> 01:32:21,285 И нико други могао да ме натера да се овако осећам 1615 01:32:21,869 --> 01:32:26,874 Нико други 1616 01:32:29,835 --> 01:32:33,965 Нико други, нико 1617 01:32:34,048 --> 01:32:38,928 Јер си ми отворио очи и украо моје срце 1618 01:32:39,011 --> 01:32:42,932 Натераш ме да верујем та љубав може бити тешка 1619 01:32:43,015 --> 01:32:47,603 И никад не могу да преживим минут размака 1620 01:32:47,937 --> 01:32:52,441 Ти си моја једина права љубав 1621 01:32:52,858 --> 01:32:56,654 Моја једина права љубав 1622 01:32:56,862 --> 01:33:00,324 Моје небо изнад 1623 01:33:00,825 --> 01:33:05,454 Моја једина права љубав 1624 01:33:10,918 --> 01:33:14,630 Јака киша у суботу 1625 01:33:14,714 --> 01:33:18,342 Кад си рекао моје име на најтужнији начин 1626 01:33:18,426 --> 01:33:20,636 Ништа не отупљује бол 1627 01:33:20,720 --> 01:33:24,515 Још увек си светлост мог живота 1628 01:33:27,018 --> 01:33:32,940 Возио сам се поред твоје куће 10.000 пута прошле године 1629 01:33:35,192 --> 01:33:40,948 Нико други хтео да ми осуши сузе 1630 01:33:41,866 --> 01:33:47,455 Нико други 1631 01:33:49,707 --> 01:33:54,295 Нико други, нико други 1632 01:33:58,382 --> 01:34:03,054 Јер си ми отворио очи и украо моје срце 1633 01:34:03,137 --> 01:34:07,058 Натераш ме да верујем та љубав може бити тешка 1634 01:34:07,141 --> 01:34:11,729 И никад не могу да преживим минут размака 1635 01:34:12,229 --> 01:34:16,984 Ти си моја једина права љубав 1636 01:34:17,068 --> 01:34:21,072 Моја једина права љубав 1637 01:34:21,155 --> 01:34:24,992 Моје небо изнад 1638 01:34:25,076 --> 01:34:29,830 Моја једина права љубав 1639 01:34:30,456 --> 01:34:32,375 Да 1640 01:34:33,751 --> 01:34:36,212 Да 1641 01:34:47,973 --> 01:34:50,643 Нико други 1642 01:34:56,148 --> 01:34:57,942 Знаш шта има 1643 01:35:00,027 --> 01:35:01,904 Знаш да смо ми, да 1644 01:35:02,321 --> 01:35:04,281 Желео си, успео си 1645 01:35:04,365 --> 01:35:06,617 -И душо, схватио си -Знаш шта има 1646 01:35:06,701 --> 01:35:08,536 Желео си, успео си 1647 01:35:08,619 --> 01:35:10,955 Знаш да смо ми, да 1648 01:35:11,038 --> 01:35:15,251 Успећу до краја Само ме гледај 1649 01:35:15,334 --> 01:35:18,838 Ја ћу журити сваки дан 1650 01:35:18,921 --> 01:35:19,964 Оох-ох 1651 01:35:20,047 --> 01:35:24,051 Правим папир као да је оригами 1652 01:35:24,135 --> 01:35:28,681 Дошао сам само да победим Не можеш ме зауставити 1653 01:35:28,764 --> 01:35:30,808 Желео си, успео си 1654 01:35:30,891 --> 01:35:32,727 И душо, схватио си 1655 01:35:32,810 --> 01:35:34,937 Хтео сам то, пошао сам 1656 01:35:35,020 --> 01:35:39,942 И, душо, урадио сам то сам 1657 01:35:40,484 --> 01:35:44,363 Урадио сам то на своју руку 1658 01:35:45,698 --> 01:35:48,492 Властити 1659 01:35:48,576 --> 01:35:51,495 Урадио сам то на своју руку 1660 01:35:57,376 --> 01:35:59,003 Знаш шта има 1661 01:36:01,505 --> 01:36:03,132 Знаш да смо ми, да 1662 01:36:03,215 --> 01:36:06,552 даме и господо, слушај. 1663 01:36:07,219 --> 01:36:08,888 Питаћу те неколико питања, 1664 01:36:08,971 --> 01:36:10,681 а ја само тебе желим да будем искрен са мном. 1665 01:36:11,307 --> 01:36:12,683 Хоћеш те ципеле? 1666 01:36:13,642 --> 01:36:14,894 Хоћеш ту кошуљу? 1667 01:36:15,853 --> 01:36:17,146 Хоћеш тај ауто? 1668 01:36:18,022 --> 01:36:19,315 Хоћеш ту торбицу? 1669 01:36:22,109 --> 01:36:24,278 Требаћеш ми да ме убеди. 1670 01:36:25,488 --> 01:36:27,948 Јесте ли спремни? Ево нас. 1671 01:36:29,408 --> 01:36:31,285 -Хоћеш? -Желим то. 1672 01:36:31,368 --> 01:36:33,370 -Хоћеш? -Желим то. 1673 01:36:33,621 --> 01:36:35,664 -Хоћеш? -Желим то. 1674 01:36:36,791 --> 01:36:37,792 Гласније. 1675 01:36:37,958 --> 01:36:40,085 -Хоћеш? -Желим то. 1676 01:36:40,169 --> 01:36:42,338 -Хоћеш? -Желим то. 1677 01:36:42,421 --> 01:36:44,465 -Хоћеш? -Желим то. 1678 01:36:44,548 --> 01:36:46,967 Дај ми један, два, три, четири... 1679 01:36:47,551 --> 01:36:51,430 Желео си, успео си И душо, схватио си 1680 01:36:51,514 --> 01:36:58,145 Хтео сам то, пошао сам И душо, урадио сам то на своју руку 1681 01:36:58,813 --> 01:37:03,651 Урадио сам то на своју руку 1682 01:37:04,443 --> 01:37:07,488 Властити 1683 01:37:07,571 --> 01:37:10,783 Урадио сам то на своју руку 1684 01:37:10,866 --> 01:37:11,992 Да 1685 01:37:14,036 --> 01:37:15,204 Вхоо! 1686 01:37:16,288 --> 01:37:17,915 Знаш шта има 1687 01:37:20,042 --> 01:37:22,002 Знаш да смо ми, да 1688 01:37:22,378 --> 01:37:24,547 Желео си, успео си 1689 01:37:24,630 --> 01:37:26,298 -И душо, схватио си -Знаш шта има 1690 01:37:26,382 --> 01:37:28,676 Желео си, успео си 1691 01:37:28,759 --> 01:37:30,970 Знаш да смо ми, да 1692 01:37:31,303 --> 01:37:32,805 У реду, у реду 1693 01:37:33,180 --> 01:37:34,223 Вхоо! 1694 01:38:39,121 --> 01:38:41,081 -Тата? 1695 01:38:41,248 --> 01:38:42,249 тата? 1696 01:38:42,666 --> 01:38:44,084 Јесте ли видели мој ЦД?